寄诸同寮

把酒江头烟雨时,遥知江树已芳菲。
应怜倦客荒茅里,落尽梅花未得归。

译文

收起展开
我手持酒杯伫立在江边烟雨迷蒙之时,遥想远方江畔的树木已然繁花满枝、春意盎然。
诸位友人应当会怜惜我这个倦游之人正栖身在荒茅陋室之中,梅花都已落尽,我却仍旧没能踏上归程。

注释

收起展开
  • 诸同寮诸位同僚,“同寮”即“同僚”,指旧时同署任职的友人。
  • 把酒手持酒杯。
  • 芳菲花草繁盛、花香弥漫的春日景象。
  • 倦客倦于游宦、漂泊在外的人,这里是诗人自指。
  • 荒茅荒草茅舍,指代简陋的居所。

赏析

收起展开
这首小诗采用虚实相映的写法,开篇从眼前烟雨江景落笔,随即宕开一笔想象远方江树芳菲的烂漫春景,将思念之意藏于虚笔之中,不着痕迹。

后两句收归自身处境,以荒茅栖身、梅落不归的具象画面,将羁旅漂泊的怅惘、思归不得的愁绪尽数托出,语淡而情深,既暗含了对旧日同僚惦念自己的期许,也满含诗人自身的身世漂泊之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时朱熹因故离开朝堂,在外辗转旅居,与昔日共事的诸位同僚久未相见。

暮春时节江边烟雨凄迷,诗人触景生情,感念自身漂泊的境遇,便写下这首短诗寄给旧日同僚,倾诉自己的羁旅愁思与归乡之念。