杂记草木九首·其七
西窗萱草丛，昔是何人种。
移向北堂前，诸孙时绕弄。
移向北堂前，诸孙时绕弄。
西窗边长着一丛丛萱草，当初不知是什么人栽种下的。
后来将它移栽到北堂前面，孙辈们时常围着它嬉玩逗弄。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 萱草又名忘忧草，古代民俗中常将萱草种植在母亲居住的北堂之前，用来寄托对母亲的孝意，是传统里象征亲情的典型意象。
- 北堂古代家庭中主妇居住的堂室，后世诗文里常以“北堂”代指母亲的居所。
- 绕弄环绕着嬉戏把玩，形容孩童绕着草木嬉闹的样子。
赏析
收起展开
这首短诗全无刻意雕琢的痕迹，以极浅白的语言勾勒出充满烟火气的家居场景，满溢着平实温暖的天伦气息。
诗人顺着萱草的移栽轨迹落笔，暗合萱草寄寓亲情的传统意象，没有一句刻意抒情，却把闲居岁月里儿孙绕膝的松弛安乐藏在素淡字句中，尽显理学家温润柔软的世俗情怀。
诗人顺着萱草的移栽轨迹落笔，暗合萱草寄寓亲情的传统意象，没有一句刻意抒情，却把闲居岁月里儿孙绕膝的松弛安乐藏在素淡字句中，尽显理学家温润柔软的世俗情怀。
创作背景
收起展开
这首诗是朱熹晚年闲居闽地时期创作的组诗《杂记草木九首》中的第七篇，组诗均以日常所见的寻常草木为吟咏对象，寄寓闲居的平淡意趣。
当时朱熹退居于福建建阳考亭，不再忙于朝堂事务，日常多与家中儿孙相伴，这首小诗正是他记录家居平凡温情的随手之作。
当时朱熹退居于福建建阳考亭，不再忙于朝堂事务，日常多与家中儿孙相伴，这首小诗正是他记录家居平凡温情的随手之作。