送王季山赴龙溪

故人千石令,便道此之官。
契阔三秋永,逢迎一笑懽。
田园知不远,谣俗问非难。
已想躬玄默,鸣弦亦罢弹。

译文

收起展开
老朋友你要出任俸禄千石的县令,顺着近路直接前往龙溪赴任。
长久分别已经过了三个秋天,今日相逢欢聚一笑分外畅快。
你的家乡离龙溪路途不远,要了解当地的风俗民情也并不困难。
早已料想你会践行清静无为的治政理念,连鸣弦教化的繁饰也都可以暂且搁置。

注释

收起展开
  • 千石令指俸禄为千石的县令,是对县级行政长官的尊称,汉代以来地方县令品级多对应千石俸禄。
  • 契阔指久别、离散,出自《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”。
  • 谣俗指当地的风俗民情、民间歌谣所反映的风土状况。
  • 玄默指清静无为、沉潜不语的治世态度,是道家和儒家都推崇的为政境界。
  • 鸣弦指弹琴而治,传说孔子弟子宓子贱任单父令,鸣琴不下堂而地方大治,后世以此代指礼乐教化的治政方式。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠行诗作的离愁俗套,开篇就以平实的语调点明友人赴任的行程,全无儿女沾巾的情态。

全诗以理学的治世理念为内核,先叙旧谊,再言赴任的便利,最后落点到对友人清静化民的为政期许,语气温和恳切,全无说教的生硬感。

朱熹作为理学大家,在短短四十字的诗作里,既藏有老友相逢的温情,也寄寓了自己对地方官简政安民、无为而治的政治理想,质朴厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹的赠别诗作,创作于南宋孝宗年间,是诗人为友人王季山赴任龙溪县令所作的送别诗。

龙溪即今福建漳州龙海一带,与朱熹长期活动的闽北地区相距不远,二人素来交厚,因此诗作全无寻常送别诗的凄楚怅惘,满含对友人治政的期许。