之德化宿剧头铺夜闻杜宇

王事贤劳只自嗤,一官今是五年期。
如何独宿荒山夜,更拥寒衾听子规。

译文

收起展开
为了公务辛劳奔波我只能自嘲一笑,屈指算来我出任这官职至今已经满五年期限。
为何偏偏在这荒山野岭的夜里独自留宿,还裹着冰冷的被子听着子规凄切的啼鸣?

注释

收起展开
  • 王事指朝廷委派的公务、官府的差事。
  • 贤劳辛劳、劳苦,多用来形容为公事奔走付出的心力。
  • 嗤嗤笑,这里指自我调侃、自嘲。
  • 寒衾冰冷的被子,衾是古代对被子的别称。
  • 子规即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇魂魄所化,啼声凄切,古典诗词中常用来寄托羁旅愁思与归乡之念。

赏析

收起展开
这首诗以平实无华的笔触记录宦游途中的羁旅感怀,没有刻意雕琢的辞藻,情感沉挚自然。

开篇两句直陈自身为官五年来辛劳奔波、唯有自我宽慰的状态,带着一丝宦海沉浮的倦怠感。后两句将场景收束到孤宿荒山的当下,寒夜、荒山、子规啼鸣几个清冷意象层层叠加,把宦游的孤寂与思归的情绪烘托得含蓄悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道年间,朱熹出任地方官吏期间,前往德化办理公务途中,夜宿剧头铺驿站时所作。

当时朱熹已宦游数载,长期奔波于州县繁杂公务,久不得归家,在羁旅途中听闻杜宇啼声,触动积压已久的倦意与归思,便写下这首纪行抒怀的作品。