再至同安假民舍以居示诸生

端居托穷巷,廪食守微官。
事少心虑怡,吏休庭宇宽。
晨兴吟诵余,体物随所安。
杜门不复出,悠然得真欢。
良朋夙所敦,精义时一殚。
壶餐虽牢落,此亦非所难。

译文

收起展开
我在偏僻的陋巷中借住民宅安闲闲居,靠着微薄的官俸守着这品级低微的职位。
公务稀少我的心绪十分安适,差役们都退下之后居所的庭院显得格外宽绰。
清晨起身诵读经典之余,体察万物的情理随遇而安无往不适。
关上院门不再外出奔走,悠然自在间体悟到了真正的人生乐趣。
向来就和诸位良朋交好亲厚,时常和大家一起把精妙的义理探究穷尽。
粗茶淡饭的生活虽然寥落清苦,但这一点也不是我难以接受的难事。

注释

收起展开
  • 端居安闲地居住,这里指脱离俗务、从容闲居的状态。
  • 廪食依靠官府供给的俸禄为生。
  • 微官品级低微的小官,这里是朱熹自指同安主簿的身份。
  • 体物体察事物的义理与规律,是宋代理学家常用的治学概念。
  • 杜门闭门,关上院门不外出交游。
  • 殚穷尽,这里指把儒家经典的精妙义理探究透彻。
  • 牢落寥落清苦,这里形容物质生活简陋清贫。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了朱熹作为理学家的日常审美与精神追求,全无普通仕宦诗作的案牍劳苦之叹,反而处处流露出安闲从容的自得气象。

全诗以质朴平实的语言逐层铺陈自己假居民舍的日常生活,从居处环境的安闲写到治学论道的愉悦,最后落点于对物质清贫的超脱,将儒家“安贫乐道”的精神诠释得十分真切,没有半点矫揉造作的痕迹。

作为写给诸生的示学之作,这首诗也暗含着朱熹对门下弟子的劝学之意:不必执着于外在的物质条件,只要能潜心探究义理,自然能获得超越世俗的真正快乐,这种悠然的精神旨趣,对后世理学士人影响极为深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋绍兴二十六年前后,时年二十七岁的朱熹此前已出任同安县主簿,在任期间大力整顿县学、教化生民,因公务暂离同安后又重返此地,借住于普通民舍之中,便写下这首诗赠予跟随他求学的诸生,明志劝学。

此时朱熹已然完成了从学于李侗的思想转变,初步确立了自己的理学宗趣,诗中所写的安贫乐道的状态,正是他当时治学心境的真实写照。