谢人送兰 其一

幽独尘事屏,晼晚秋兰滋。
芳馨不自媚,掩抑空相思。
晤对日方永,披丛露未晞。
翛然发孤咏,九畹陈悲诗。

译文

收起展开
我幽居独处摒除了所有尘俗杂事,岁暮之时秋兰正悄然萌发生长。
它散发着芬芳却从不刻意取媚于人,敛藏着风姿仿佛暗自牵系着悠远情思。
我面对着它闲坐只觉白昼格外悠长,拨开兰丛时枝叶上的晨露还未晒干。
我悠然无拘地独自吟咏抒怀,遥追屈原当年栽种九畹兰草写下忧愤诗篇的往事。

注释

收起展开
  • 晼晚原指太阳西斜,此处指岁暮秋深的时节。
  • 芳馨指兰花散发的清幽香气,此处代指兰花本身。
  • 掩抑形容兰叶低垂、风姿敛藏的样子,不张扬外露。
  • 露未晞露水还没有晒干,晞意为晒干。
  • 翛然形容无拘无束、悠然自得的超脱状态。
  • 九畹典出屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,畹是古代的面积单位,此处代指先贤屈原以兰明志的高洁传统。

赏析

收起展开
这是一首典型的香草咏志诗,完全跳出了普通谢赠诗的客套范式,通篇以兰的品格映射自身的襟怀。开篇就将人与兰放在同一“幽独屏尘”的清净语境下,秋兰不媚流俗的特质,正是朱熹本人不阿附权贵、坚守道义的人格写照。

全诗意境清逸冲淡,没有华丽的辞藻铺陈,物我关系极为融洽:人与兰相对忘言,在悠长的白日里共享清净,最后自然牵出屈原的香草典故,把个人的修身追求和千年来贤士的高洁脉络打通,既有着理学家的清雅沉静,也暗含着不被世俗理解的幽微悲慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋理学家朱熹晚年闲居时期的作品,属于友人赠兰后的酬答之作,没有流于普通应酬诗的俗套,全程以咏兰为核心寄托情志。

南宋中后期朝堂党争不断,朱熹曾因“庆元党禁”被排挤退居山野,这首诗正是他在远离朝堂、屏绝尘事的闲居状态下,借友人所赠的秋兰抒发自身志趣的作品。