谢人送兰 其二

淹留阅岁序,契阔心怀忧。
独卧寄僧闾,一室空山秋。
徘徊起顾望,俯仰谁为俦。
伊人远赠问,孤根亦绸缪。
芳馨不我遗,三载娱清幽。
愧无琼琚报,厚意竟莫酬。
瞻彼南陔诗,使我心悠悠。

译文

收起展开
长久羁留度过了一轮又一轮的年岁,漂泊劳碌的境遇让我心中常怀忧思。
我独自栖居在山野僧舍之中,整间屋舍都浸满了空山的清冷秋意。
起身徘徊四处眺望,俯仰之间竟找不到可以相伴的同道友人。
远方的故人特意远道赠物问候,连这孤生的兰草也被他悉心照料。
他没有遗忘这份芬芳的香草,让我三年来都能在清幽景致中怡然自乐。
我惭愧没有美玉作为对等的回报,这份深厚的情谊终究难以完全酬答。
仰望想起《诗经》中的《南陔》篇章,不由得让我心绪绵长感慨万千。

注释

收起展开
  • 淹留长久逗留、羁留。
  • 契阔指聚散离合的漂泊劳碌生涯。
  • 僧闾僧人的居所,此处指山野中的僧舍。
  • 俦伴侣、同道之人。
  • 孤根代指孤生的兰草。
  • 绸缪这里指悉心照料、养护。
  • 琼琚精美的美玉,出自《诗经·卫风·木瓜》,代指贵重的答谢礼物。
  • 南陔诗《诗经·小雅》中的篇目,旧注认为是讲述孝子奉养双亲、感念亲情的诗作,此处引申为对真挚纯粹情志的向往。

赏析

收起展开
这首诗以兰为核心意象,将咏物、谢人、抒怀三者融为一体,全无宋代理学家诗作常见的说理习气,满是清雅真挚的传统文人意趣。

开篇先铺陈自身久居山野的孤寂境遇,以空山秋意的清冷反衬友人赠兰的暖意,兰花作为高洁品格的经典象征,既暗合诗人自身持守的清介操守,也喻示二人相知相惜、不涉功利的纯粹情谊。末尾引《南陔》之典,将私人的知遇之感升华为更为悠远的情志寄托,余韵绵长,尽显宋儒冲淡平和的独特审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于朱熹中年潜心研学理学的寓居时期,彼时他暂居山野僧舍,远离世俗官场交游,生活清简孤寂。

某日收到远方友人专程寄送的兰花,感念对方多年记挂的真挚厚意,朱熹接连写下两首答谢诗作,此为第二首,相较于第一首更侧重抒发知己难遇、情志相投的深层感慨。