去岁蒙学古分惠兰花清赏既歇复以根丛归之故畹而学古预有今岁之约近闻颇已着花辄赋小诗以寻前约幸一笑

秋兰递初馥,芳意满冲襟。
想子空斋里,凄凉楚客心。
夕风生远思,晨露洒中林。
颇忆孤根在,幽期得重寻。

译文

收起展开
秋兰初次绽放,缕缕香气飘散,芬芳的意蕴盈满了我的开阔淡泊的胸襟。
遥想你在清净的书斋之中,定然也怀着如同漂泊楚地之人的凄清心绪。
傍晚的晚风勾起悠远的思念,清晨的清露洒遍了兰草生长的林间。
我深深记得那丛兰草的孤根还在,我们旧日的清雅之约定能再度寻访践行。

注释

收起展开
  • 蒙学古朱熹的友人,生平不详,二人多有诗文往来酬答。
  • 分惠馈赠,赠送,是古代友人之间赠礼的敬语。
  • 清赏脱离俗务的清雅赏玩活动。
  • 故畹原来种植兰花的花圃,畹本指古代的土地面积单位,后常用来指代种植花草的园圃。
  • 冲襟开阔淡泊、不慕尘俗的胸襟。
  • 幽期清雅脱俗的约会,此处特指二人此前约定共赏兰花的期约。

赏析

收起展开
这首五言律诗以秋兰为核心意象,将咏物、怀人、抒怀三者融为一体,风格清和淡远,极具朱熹作为理学诗人的创作特色。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,从嗅觉感受、异地想象、场景烘托多个维度层层铺展,既写出了秋兰幽洁孤高的君子品性,也暗合了两位友人不慕尘俗、以兰为契的清雅交谊。

末尾两句收束到赴约的主题,语淡而情长,将二人之间超脱世俗功利的知己情谊展现得淋漓尽致,也暗合了传统文人以兰明志的精神传统。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗时期,是朱熹与友人蒙学古的往来酬答之作。

此前一年蒙学古曾将自家种植的兰花赠送给朱熹赏玩,朱熹赏玩完毕后便将兰花的根丛送回了友人原本种植兰花的花圃,二人当时便约定来年花期再共赏兰花。

临近花期时朱熹听闻那丛兰花已经绽放,便写下这首小诗寄给友人,赴此前的赏花之约,尽显二人清雅脱俗的交谊。