送淡公·其三

孟郊 · 唐代

铜斗饮江酒,手拍铜斗歌。
侬是拍浪儿,饮则拜浪婆。
脚踏小船头,独速舞短蓑。
笑伊渔阳掺,空恃文章多。
闲倚青竹竿,白日奈我何。

译文

收起
拿着铜斗畅饮江边长酿的酒,手拍铜斗唱起了豪迈的歌。
我本就是浪里穿行的弄潮儿,饮酒时还要拜一拜水中的浪婆。
双脚稳稳踏在小船的船头,抖着短蓑衣轻快地舞动。
可笑那悲壮的《渔阳掺》曲,世人白白依仗文章自夸才多。
闲来斜倚着青青的钓竿,就算白日匆匆也不能把我如何。

注释

收起
  • 铜斗铜制的酒器或舀水器具,此处指渔家饮酒的器具。
  • 江南吴地方言,第一人称代词,意为“我”。
  • 浪婆古代渔家对浪神的称呼,出行前祭拜浪神祈求平安。
  • 独速形容舞动时轻快灵动的样子,也指摇动的姿态。
  • 渔阳掺古代著名鼓曲名,也作“渔阳参挝”,音调悲壮慷慨,多为志士所奏。

赏析

展开
这首诗刻画出了一个无拘无束、逍遥江海的隐者形象,体现了孟郊诗歌瘦硬质朴、刚健有力的风格特点。

全诗运用对比手法,将世俗中人恃才邀名的状态,与隐者泛舟江海、不受拘束的生活形成鲜明对照,结尾“白日奈我何”的反问,直接抒发了对功名利禄的蔑视,凸显了隐逸生活的自在快意。

本诗化用乐府民歌的语调,语言质朴无华,情感直白强烈,没有雕琢痕迹,既刻画出鲜明的人物形象,也寄托了作者自身对自由生活的向往,余味十足。

创作背景

展开
《送淡公》是孟郊创作的一组五言送别古诗,共五首,为送别友人僧淡公归隐江湖而作。

淡公将南游吴越归隐,孟郊写下这组诗赞美淡公逍遥自在的隐逸选择,也寄托了自己对世俗功名的厌倦,本诗是组诗的第三首,假托渔者口吻抒发隐逸情怀与送别之意。