送淡公·其六

孟郊 · 唐代

师得天文章,所以相知怀。
数年伊雒同,一旦江湖乖。
江湖有故庄,小女啼喈喈。
我忧未相识,乳养难和谐。
幸以片佛衣,诱之令看斋。
斋中百福言,催促西归来。

译文

收起
高僧您天生富有清雅文采,因此你我相知,情谊长驻我心怀。
多年来我们同游伊雒一带,一朝分别,你便要远赴江湖故乡。
江湖之间有您的旧家庄园,家中幼女正啼哭不止思念父亲。
我担忧你们父女久不相识,相聚也难有融洽和谐的天伦温情。
幸亏您借佛衣作引,邀我一同来到斋堂赴斋。
斋席间句句都是祈福话语,还催促我早日返回西都洛阳。

注释

收起
  • 淡公唐代僧人,是孟郊的交游友人,擅长诗文。
  • 天文章指天然不事雕琢的文采,此处称赞淡公的文才。
  • 伊雒同伊洛,指伊水与洛水,都在唐代洛阳境内,代指洛阳一带。
  • 分离,别离。
  • 喈喈原形容鸟鸣声,此处用来形容小女孩啼哭的声音。
  • 看斋指赴斋会,古人到寺院参与素斋宴席称为看斋。

赏析

展开
这首诗充分体现了孟郊五古质朴真率的风格,全无虚饰套语,将朋友之间坦荡深厚的情谊写得真切动人。

开篇直接点出二人相知的基础,因淡公有天然清雅的文才,二人互相赏识,所以情谊绵长。接着点明别离的缘由,打破了世人对出家人的刻板印象:僧人也有天伦牵挂,要回乡照顾久别的幼女,写出了有血有肉、丰满真实的友人形象。

全诗没有俗套的离愁别绪,反而以生活化的细节记录二人相处日常,写出朋友之间毫无隔阂的亲近信任。语言瘦硬质朴,不加雕琢,情感却醇厚真挚,正是孟郊诗歌的典型风格。

创作背景

展开
这是孟郊创作的组诗《送淡公》的第六首,为赠别友人僧人淡公所作。

孟郊一生穷困潦倒,早年常年四处游历,中年后长期旅居洛阳,与前来洛阳的僧人淡公交好,往来密切。淡公因故乡家中有幼女需要照顾,将要辞别孟郊南归,孟郊因此写作这组六首诗赠别,本首是组诗的最后一首,记叙此次同行经历与别意。