送淡公 九

孟郊 · 唐代

报恩兼报德，寺与山争鲜。
橙橘金盖槛，竹蕉绿凝禅。
经章音韵细，风磬清泠翩。
离肠绕师足，旧忆随路延。
不知几千尺，至死方绵绵。

译文

收起
我感念您恩义兼具盛德，禅寺美景要和青山比斗鲜妍。
橙橘金黄装点着寺门栏槛，竹蕉翠绿凝聚着清幽禅意。
诵读的经文音韵细密柔和，风中磬声清凉悦耳轻盈翩跹。
离别愁肠缠绕在您的足下，旧日回忆沿着送别的路绵延。
这份情思不知道有几千尺长，直到我死去都会绵绵不绝。

注释

收起
  • 淡公唐代诗僧，孟郊的好友，是本诗的送别的对象。
  • 金盖槛指橙橘果实金黄，如同金色的伞盖装点着寺中的栏槛。
  • 清泠形容声音清凉清脆，空灵悦耳。
  • 绵绵形容情思连绵不断，没有穷尽。

赏析

展开
这首送别诗结构自然层层递进，开篇先点出对友人恩义的感念，接着铺写禅寺的清幽风光，将禅意融入寻常景物之中，格调清寂雅致。

诗中色彩对比鲜明，橙橘的金黄和竹蕉的翠绿相映，让山寺图景明净鲜活，再加上经文音韵、风中磬声的描写，从视觉延伸到听觉，烘托出禅寺清净悠远的禅意氛围。

结尾将抽象的离愁别绪化虚为实，用“几千尺”的具象化丈量，再以“至死方绵绵”收束，把对友人深切真挚的不舍之情写得动人至极，质朴的语言中蕴含着厚重绵长的情谊，余味悠长。

创作背景

展开
《送淡公》是孟郊创作的一组十二首的送别组诗，这是其中第九首。淡公是唐代诗僧，与孟郊交情深厚，这首诗是诗人送别淡公时所作。

孟郊一生仕途不顺，生活困顿，对清净的山林禅居生活多有向往，与当时不少文人僧人都有密切交游，这首诗便是他与友人离别时真情的流露。

名句摘录

收起

报恩兼报德，寺与山争鲜。

橙橘金盖槛，竹蕉绿凝禅。