秋怀二首·其一

秋风吹庭户,客子怀故乡。
矧此卧愁疾,徘徊守空房。
伫想涧谷居,林深惨悲凉。
鹍鸡感萧辰,拊翼号风霜。
氛杂无留气,悄蒨有余芳。
幸闻卫生要,招隐夙所臧。
终期谢世虑,矫翮兹山冈。

译文

收起展开
萧瑟秋风吹过庭院门户,旅居在外的游子心中涌起对故乡的思念。
更何况我正卧病在床愁绪满怀,终日徘徊独守着空寂的屋舍。
久久遥想那山涧幽谷的居所,林木幽深满是凄清悲凉的意绪。
鹍鸡感知到秋凉的时节到来,拍打着羽翼在风霜中哀鸣。
浑浊杂乱的浊气全部消散净尽,草木幽深处还留着未尽的芬芳。
所幸听闻了修身养性的要义,归隐山林本就是我素来所赞许的。
最终定要辞别世俗的种种思虑,振翅高飞栖身在这山冈之上。

注释

收起展开
  • 矧况且,何况。
  • 伫想久立凝思,遥想。
  • 鹍鸡古指一种外形似鹤的水鸟,是古典诗词中常见的感秋时鸣的意象。
  • 萧辰萧瑟清冷的秋令时节。
  • 拊翼拍打羽翼。拊,意为轻轻拍打。
  • 悄蒨草木幽深繁茂的样子。
  • 夙所臧素来所赞许认同的。夙,向来、平素;臧,本义为善,此处引申为赞许。
  • 矫翮展翅高飞。矫,向上举起;翮,指鸟类翅膀上的硬羽,代指翅膀。

赏析

收起展开
这首诗以秋气为贯穿始终的线索,从眼前的客居愁思落笔,逐步将意境拓展到遥想中的山林幽谷,情感层层递进,毫无滞涩之感。

全诗没有后世部分理学诗空泛说教的习气,意象清寒苍劲,无论是感秋鸣号的鹍鸡,还是霜后留芳的幽林,都精准烘托出诗人既怀乡又慕隐的复杂情志,将宋儒对修身养性的追求,自然融入到传统的悲秋抒怀母题之中,情致真挚,风骨清朗。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴年间,彼时青年朱熹尚未登第,正旅居外地客居求学。

时值深秋,秋风四起,诗人触景生情,既感念自身羁旅卧病的处境,又追慕古代隐士遁居山林的高风,于是写下这组《秋怀》诗以抒心志。