和李伯玉用东坡韵赋梅花

朱熹 · 宋代 · 律诗

北风日日霾江村，归梦正尔劳营魂。
忽闻梅蘂腊前破，楚客不爱兰佩昏。
寻幽旧识此堂古，曳杖偶集僧家园。
岚阴春物未全到，邂逅只有南枝温。
冷光自照眼色界，云艳未怯扶桑暾。
遥知云台溪上路，玉树十里藏山门。
自怜尘羁不得去，坐想佳处知难言。
但哦君诗慰岑寂，已似共倒花前罇。

译文

收起

凛冽北风连日笼罩江边村落，归思此刻正搅动着我的心神魂梦。
忽然听闻梅花在腊月前就破苞绽放，高洁的楚客不愿偏爱色泽昏蒙的兰草。
寻访幽景我素来知晓这座古堂，拄着手杖偶然间聚在僧人的庭院中。
山雾阴寒春日风物还未完全苏醒，不经意间只有向阳的梅枝带着暖意。
清冷的梅光映照着眼底的世界，如云般明艳的梅姿丝毫不怕朝阳的强光。
遥想那云台溪畔的山路之上，十里梅花如玉树掩映着山中的寺门。
可惜我被尘事牵绊无法前去，坐想着那绝妙佳处的意趣难以言传。
只吟咏你的诗作慰藉孤寂，就好像已经和你一同在花前举杯畅饮。

注释

收起

霾这里作动词，指雾气、风尘笼罩。
营魂指心神、魂梦。
腊前破在腊月到来之前就破苞绽放。
兰佩以兰草为佩饰，典出《楚辞》，代指高洁的香草。
曳杖拄着手杖漫步。
岚阴山间雾气带来的阴寒之气。
邂逅不期而遇，这里指不经意间见到。
扶桑暾扶桑是神话中太阳升起的神树，暾指朝阳，代指初升的太阳。
尘羁被尘世间的事务牵绊束缚。
岑寂冷清、孤寂。

赏析

展开

这首咏梅诗跳出了传统咏梅作品堆砌梅花香气、姿态的俗套，开篇先以北风霾村的苦寒环境铺垫，反衬出梅花在腊月前早早绽放的孤高品格。诗人化用楚辞典故，直言不偏爱昏蒙的兰草，独独钟情于凌寒先放的寒梅，直接点出梅花远在众芳之上的精神特质。

全诗用笔清逸淡远，没有刻意雕琢的华丽辞藻，既写出了眼前僧院梅枝的清冷淡雅，又以虚笔想象云台十里梅花盛放的幽美场景，虚实结合间尽显梅花脱俗的气韵。末尾落到唱和的主旨，将对友人的知己之感、对梅花品格的推崇之意融为一体，情致温厚余味悠长，典型体现出朱熹诗作理趣与诗情交融的独特风格。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋乾道年间，彼时朱熹正于闽北一带讲学交游，与友人李伯玉多有诗文唱和。

李伯玉先作咏梅诗，且该诗沿用了苏轼旧有咏梅作品的韵脚，朱熹便依原韵次和，写下这首咏梅抒怀的七言古诗，既回应友人的寄赠，也寄托自身的人格志趣。