送芮国器二首 其一

拄节千山外,勤劳饱所经。
一心无适莫,万口自丹青。
拂拭先贤传,光辉处士星。
活人功更远,试与问林坰。

译文

收起展开
你持符节跋涉在千山之外,历经诸多世事早已谙熟辛劳的滋味。
心中秉持公心没有偏私厚薄,天下众人的口碑自然会留下确凿的评价。
你整理前贤的典籍传承正道,品格的光辉堪比天际象征贤士的星斗。
你济世活人的功业更加长远,不妨到民间乡野去验证这份初心。

注释

收起展开
  • 拄节手持符节,这里指代官员受命出行、赴任。
  • 饱所经亲身经历过诸多世事,对各类政务事务都十分熟稔。
  • 适莫语出《论语》,指亲疏厚薄的偏私之心,无适莫即秉持公心,毫无偏倚。
  • 丹青本指不易褪色的绘画颜料,这里引申为确凿不可磨灭的公众评价、口碑。
  • 处士星古代星相学中对应贤士、隐士的星象,用来赞誉人品格高洁,不慕荣利。
  • 林坰郊野的深处,这里指代远离官府的民间乡野与普通民众。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以称许与期许为主线,格调温厚正大,完全符合南宋理学家的典型创作风格。

全诗结构层层递进,首联先赞叹友人阅历之丰,颔联称颂其公心无私的品行,颈联褒扬其传承儒家道统的品格,尾联落点到济世惠民的功业期许,将私人交谊与儒家的仁政理想融为一体,语淡而意深,尽显朱熹作为理学大家的胸襟与格局。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道年间,是朱熹为友人芮国器所作的送别诗。芮国器名芮晔,是南宋著名学者、官员,与朱熹同属当时理学阵营的核心人物,二人交谊深厚。

当时芮国器即将赴地方出任长官,朱熹有感于他素来端方的品行操守,写下这两首赠别诗,既表达了对友人过往履历的肯定,也寄寓了对他未来施政惠民的深切期许。