送芮国器二首 其二

紫陌同年旧,青云得路新。
论心端有契,下榻岂辞频。
话别惊如许,相逢渺未因。
期公念经济,从此上星辰。

译文

收起展开
我们是同在京城登第的旧交,如今你仕途顺遂刚获新的升迁。
彼此交心本来就十分投合,我为你设榻留宿哪里会嫌次数频繁。
如今话别恍然觉得时光飞逝,往后再要相逢却渺茫难有定缘。
期望你心怀经世济民的抱负,从此仕途高升直上星辰九天。

注释

收起展开
  • 紫陌原指京城的道路,这里代指京城。
  • 同年科举时代称同榜考中进士的人为同年,是宋代官场非常看重的社交关系。
  • 青云得路指仕途顺遂,步步高升。
  • 论心畅谈内心的真情实感。
  • 端有契确实十分投合、志趣相契。
  • 下榻指礼遇宾客、留宿友人,出自《后汉书》中陈蕃专为好友徐穉设榻的典故。
  • 经济经世济民,指治国安民的抱负与实际才干。
  • 上星辰直上星辰,比喻仕途高升,得以接近帝王、身居高位。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的宋代赠别诗作,全无寻常赠别诗的悲酸怅惘,反而满溢着同道知己的恳切温度。

开篇先叙二人同年旧交的深厚渊源,再写二人相交投合、不分彼此的过往相处,足见二人并非泛泛之交,而是志同道合的挚友。后半落笔到当下话别的怅然,随即跳出儿女情长的不舍,转而以经世济民的理想期许友人,完全符合朱熹作为理学家的人格襟怀。全诗语言质朴沉厚,情谊真挚,立意高远,没有刻意的雕琢修饰,将私人友情与家国理想自然融合,是宋代文人赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道年间,是朱熹为送别友人芮烨所作的赠别诗。芮烨字国器,是南宋知名的学者与政治家,与朱熹为同榜进士,二人交谊深厚。

当时芮烨获授新职即将赴任,朱熹接连写下两首赠别诗,此为第二首,既追叙二人多年的交谊,也寄托了对友人仕途精进、济世安民的殷切期许。