宋丈示及红梅腊梅借韵两诗辄复和呈以发一笑 其一

闻说寒梅尽,寻芳去已迟。
冷香无宿蕊,秾艳有繁枝。
正复非同调,何妨续旧诗。
广平偏妩媚,铁石误心期。

译文

收起展开
听说寒冬的梅花已经快要开尽,我想要寻访芳华却已经来迟。
清冷淡雅的暗香里没有留存的隔夜残蕊,浓艳的红梅正缀满繁密的枝条。
红梅与腊梅本就不是同一种格调,又有什么妨碍我接续旧韵创作新诗呢。
向来以铁石心肠著称的宋广平反倒写出了妩媚的《梅花赋》,可见坚如铁石的志意也会为梅花动摇,辜负了原本的期许。

注释

收起展开
  • 寻芳寻访观赏花卉,此处特指外出探访赏玩梅花。
  • 冷香原指梅花清冷淡远的香气,此处代指素淡的腊梅。
  • 宿蕊留存过夜的花蕊,此处指尚未凋零的残梅。
  • 广平指唐代名相宋璟,他曾受封广平郡公,世称宋广平,史料记载他性格刚正、心如铁石,却曾写下辞藻华美的《梅花赋》。
  • 心期原本所期许坚守的志向与心意。

赏析

收起展开
这首小诗全无后世道学家诗作常见的板滞说教之气,笔调灵动轻巧,兼具咏物与酬和的双重趣味。

前四句从访梅迟暮的日常场景切入,将腊梅的清冷疏淡与红梅的秾艳繁茂两两对举,细腻描摹出两种梅花截然不同的风神特质,观察入微,画面感极强。

后四句翻用宋璟作《梅花赋》的经典典故,跳出寻常咏梅诗的陈套,以调侃的语气点明即便心性刚硬如铁石的人,也难免为梅花的风姿打动,既呼应了二人往复唱和的雅事,也暗衬出红梅腊梅的动人魅力,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《朱文公文集》卷三,是朱熹早年的酬和作品,创作于南宋绍兴年间。

当时朱熹的友人宋丈先以红梅、腊梅为主题创作了两首借韵诗寄赠给他,朱熹便依原诗的韵脚和作此篇,以轻松戏谑的笔调回应友人,兼具咏物与酬答的双重属性。