奉酬子厚咏雪之作

遥夜不能寐,披衣起彷徨。
仰视天正黑,寒气惨悲凉。
飞霰忽下零,雪花亦飘扬。
飘扬未云已,须臾满空翔。
前山失旧姿,川谷流素光。
念昔少小时,无事志四方。
五年江海上,不见雪与霜。
飘飖今日情,浩荡谁能量。
凌晨饮一杯,竟日守空堂。
竚立玩奇变,永言获新章。
踌躇欲何报,玉树生琼冈。

译文

收起展开
漫漫长夜我无法安睡,披上外衣起身徘徊游荡。
抬头望见天色正昏黑,阵阵寒气弥漫满是凄怆悲凉。
细碎的冰粒忽然从空中洒落,洁白的雪花也随之漫天飘扬。
雪花飘扬没有片刻停歇,转瞬之间就满空飞舞盘旋。
远处的青山褪去了往日的形貌,河谷山涧流淌着雪色的白光。
回想我年少的时候,心气高远想要遍游天下四方。
过去五年漂泊在江南滨海之地,从来没有见过这般大雪寒霜。
今日我飘摇不定的心绪,浩荡苍茫没有人能够估量。
清晨起来饮下一杯薄酒,整日静守在空旷的厅堂。
久久伫立观赏这天地间的奇妙变化,长咏之中收获了全新的诗章。
我犹豫沉吟不知该如何酬答友人,只见如雪的玉树生长在玉色山冈。

注释

收起展开
  • 遥夜漫长的黑夜。
  • 彷徨徘徊不定,心神不安的样子。
  • 飞霰空中降落的细碎冰粒,多在下雪前出现。
  • 须臾片刻,很短的时间。
  • 素光雪后反射出的洁白光亮。
  • 飘飖动荡飘摇,这里指心绪起伏不定。
  • 竚立长时间站立,“竚”是“伫”的异体字。
  • 永言长吟,咏叹。
  • 琼冈覆满白雪的山冈,琼是美玉的意思,这里用来形容雪的洁白。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般咏雪诗只专注描摹雪景的惯例,将物态描摹、人生忆往与酬答意涵完美融合,层次推进自然流畅。开篇从夜不能寐的主观感受切入,顺着视线移动依次铺陈降雪的全过程:从初时的寒气逼人,到霰粒初落、雪花飘扬,再到转瞬之间天地皆白,画面感极强,读者仿佛能跟着诗人的视角亲历一场完整的落雪。

诗的后半段由景入情,从眼前雪景联想到自己年少时志在四方的壮游经历,又对照多年漂泊江南未见大雪的过往,将人生的浩茫感慨融入清冷的雪境之中,完全没有宋儒常有的说教气息。收尾两句以玉树琼冈的洁净雪景收束,既回应了友人寄来的咏雪佳作,也暗合二人高洁相知的情谊,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道初年,彼时朱熹因政局变动辞官归乡,闲居福建崇安讲学,处于仕途失意、潜心著述的人生阶段。

诗题中的“子厚”是朱熹的一位友人,并非唐代的柳宗元,友人先寄赠了一首咏雪诗作,朱熹便写下这首诗作为酬答,借雪景抒发自己当下的人生感怀。