送籍溪胡丈赴馆供职二首 其一

祖饯衣冠满道周,此行谁与话端由。
心知不作功名计,祇为苍生未敢休。

译文

收起展开
前来饯行的士大夫挤满了道路旁侧,这一趟赴任的真实缘由旁人又怎能说透。
我心里清楚您从来不是为了功名利禄考量,只是为了天下苍生的福祉才不敢就此归隐歇息。

注释

收起展开
  • 祖饯古代为出行者祭祀路神、设宴送行的礼仪,此处泛指饯别送行。
  • 道周道路旁边,语出《诗经·唐风·有杕之杜》,代指路旁的区域。
  • 端由缘由、真实动因。
  • 苍生原指生长草木的地方,后世代指天下黎民百姓。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗堆砌离愁别绪的俗套,全程没有写半句儿女情长式的惜别之语,反而以知己的视角直接剖白对师长品格的深度认知,立意远超普通赠别作品。

开篇以满路衣冠的盛大饯别场面做铺垫,随即用反问句点出旁人只知胡宪赴任的表象,根本无人能读懂他出仕的真实本心,顺势引出后两句的核心论断,直接点明胡宪不计个人功名、只为苍生福祉的仁者底色,语浅而情深,既体现出朱熹与胡宪之间远超普通师生的相知默契,也生动彰显了宋代理学家以天下为己任的担当精神。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗初年,是朱熹为送别自己的授业恩师胡宪所作。

胡宪号籍溪先生,是南宋著名理学家,也是朱熹早年最敬重的师长之一,当时年近七十的胡宪拒绝了多次朝廷征召,却破例接受馆职任命,朱熹深知师长本心,便写下这组送别诗,既表达惜别之意,也为旁人解读胡宪的出仕选择点明内核。