寄籍溪胡丈及刘恭父二首 其二

瓮牖前头翠作屏,晚来相对静仪刑。
浮云一任闲舒卷,万古青山只么青。

译文

收起展开
简陋山居的屋前,苍翠的山峦像一道天然屏风,傍晚时分我静立相对,仪态端严肃穆。
天上的浮云任由它自在地舒展翻卷,万古长存的青山始终这般青翠苍然。

注释

收起展开
  • 瓮牖用破瓮的缺口充当窗户,代指简陋朴素的山居居所。
  • 仪刑原指效法、楷模,此处指人对着山景时持守的端严肃穆的心性仪态。
  • 舒卷舒展翻卷,形容浮云自由飘动的状态。
  • 只么宋代常用口语,意为“如此、这般”。

赏析

收起展开
这首小诗以寻常山景入笔,完全没有部分道学诗生硬说教的弊病,将义理完全融于自然意象之中。

前两句写人与青山静对的状态,把自然景物转化为映照人格的精神镜像,浑然无痕。后两句以浮云的随意舒卷、变幻不定,反衬青山万古长碧的恒定特质,暗合理学“性理不为外物扰动”的核心追求,意境冲淡平和,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,当时朱熹隐居福建崇安五夫里,与寓居当地的启蒙恩师胡宪(号籍溪先生,即题中“胡丈”)、同道挚友刘珙(字恭父)往来论道,相得甚欢。

这是一首寄赠友人的小诗,既向两位同道传递了自己山居的悠然意趣,也暗含三人共同持守的理学修养追求,是朱熹诗中情理交融的代表性作品。