题西林可师达观轩

窈窕云房深复深,层轩俄此快登临。
卷帘一目遥山碧,底是高人达观心。

译文

收起展开
幽深的僧房隐在云气里一重又一重,登上这处高敞的层轩顿时生出登临的快意。
卷起帘幕一眼就望尽远处漫山的青碧,这正是高人通达旷放的本心写照啊。

注释

收起展开
  • 窈窕幽深曲折的样子。
  • 云房对僧道居所的雅称,这里指西林寺内的僧房。
  • 层轩多层的高敞轩室,轩是古代带有长廊的敞亮小屋。
  • 俄顷刻、顿时。
  • 底是宋代常用口语,意为正是、怎是。
  • 达观心通达超脱、不为外物拘囿的旷远心境。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了朱熹作为理学家“即景明理”的创作风格,全无晦涩说教之气,反而清畅灵动,气韵浑然。

开篇先以“深复深”渲染僧房的幽隐静谧氛围,随即笔锋一转写登临高轩的豁然快意,一收一放之间景致的层次完全拉开。末两句由景自然入理,将满目青山的开阔景致,和轩主“达观”的心境无缝勾连,禅家的空阔意趣与儒者追求的通透境界浑然相融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道年间,当时朱熹往来庐山一带讲学交游,与当地僧道多有往来。

西林寺是庐山传承已久的著名古刹,寺中僧人名叫可师,将自己居处的轩室命名为“达观”,朱熹到访此处观景之后,便题写了这首七言绝句赠予对方。