蒙判院丈示及再用元韵之作率易和呈以求指诲

往日我曾经游历行经的地方，坐落在人迹罕至的溪山荒寂之处。
厚重的冰霜凝结在幽深的山谷，连绵风雨遮蔽了山间的田地。
古老的寺院正适合我傍晚投宿，蒙尘的佛龛见证着悠悠岁月流转。
我们在漫长的寒夜里研讨文章义理，清绝的意境伴着炉烟缓缓升腾。

• 蒙判院丈承蒙尊称为判院丈的友人。判院是宋代对各院署判事官员的尊称，“丈”是对年长有德友人的敬称。
• 畴昔往昔、往日，指过去的时日。
• 巨壑幽深的大山谷。
• 尘龛蒙着尘垢的佛龛，这里指古寺中留存的旧供奉器物。
• 永漫长、悠长。

这首诗完全脱去了普通应酬唱和诗的浮泛习气，层次脉络极为清晰。开篇先从追忆旧游落笔，以溪山寂寞、冰霜风雨的荒寒景致，烘托出二人当年同游时不恋世俗繁华、独向山野寻幽的清逸志趣。

后两联由景及人，转写古寺投宿、寒夜论学的核心场景，末句以袅袅升腾的炉烟收束，将清绝出尘的意境具象化，不着一字直接夸赞二人的交谊与论学之乐，却把理学家澄澈淡远的襟怀完全烘托出来，语言质朴而余味悠长，是朱熹诗作中极具代表性的清雅作品。

这首诗是朱熹的酬唱作品，作于南宋乾道年间，当时朱熹在闽浙一带交游讲学，与担任判院职务的年长友人过从甚密。

友人此前曾以同韵诗作相赠，后续又写了复用原韵的新作寄给朱熹，朱熹便写下这首和诗呈送对方，末尾点明自己作此诗是为了得到对方的指点教诲，尽显晚辈后学的谦逊态度。