登梅岭

去路霜威劲,归程雪意深。
往还无几日,景物变千林。
晓磴初移屐,寒云欲满襟。
玉梅疏半落,犹足慰幽寻。

译文

收起展开
前行路上寒霜的威力十分强劲,返程途中落雪的意绪格外浓厚。
往返总共也没过去几日时间,山间所有林木的景物就已然变了模样。
清晨我踏着山间石阶刚刚迈步登临,凛冽的寒云几乎要沾满我的衣襟。
如白玉般的梅花已经稀疏半落,却也足以慰藉我此番寻访幽胜的心意。

注释

收起展开
  • 霜威寒霜的威力,特指霜天的凛冽严寒。
  • 晓磴清晨时分的山间石阶,磴本义指登山的石级。
  • 屐古代登山专用的木底鞋,此处代指登山的脚步。
  • 幽寻专程寻访幽僻胜景,这里指诗人特意探访梅岭梅花的雅事。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈冬日登岭的完整过程,从开篇霜劲雪深的整体气候落笔,自然带出几日之间山林景物剧变的观感,再聚焦到登山时寒云侵衣的切身体验,层层递进毫无滞涩。

末尾两句收束到半落的疏梅之上,没有刻意渲染梅花的盛放姿态,反而以残梅余韵慰藉行旅劳顿,暗合朱熹作为理学家清雅淡泊的审美志趣,清寂幽冷的意境贯穿全篇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹游历赣粤交界的梅岭(又称大庾岭,古时以广植梅花闻名)时所作,属于冬日纪行咏物类作品。

当时朱熹正辗转于赣南一带游学,特意趁着冬日雪后登山访梅,将途中所见的清寒景致与个人雅趣相融,写下这首五言律诗。