昨夕不知有雪而晨起四望远峰皆已变色再用元韵作两绝句 其一

朔风吹尽暮云平,室暖炉红睡达明。
但怪朝来满山白,不知昨夜打窗声。

译文

收起展开
凛冽的北风吹散了傍晚的云层,屋内暖烘烘炉火正红,我一觉酣睡到天大亮。
只奇怪清晨起来漫山遍野都成了白色,完全没察觉到昨夜落雪敲窗的声响。

注释

收起展开
  • 朔风北风,冬日的寒风。
  • 暮云傍晚时分密布的云层。
  • 达明直到天亮。
  • 怪感到诧异、奇怪。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的白描手法记录日常逸趣,全无刻意雕琢的痕迹。

前两句先铺叙夜宿的安逸环境与酣睡状态,为后两句的意外发现做足铺垫,后两句的转折极富生活实感,把乍见满山白雪的诧异与惊喜写得鲜活生动,既体现出冬日闲居的松弛惬意,也能见出诗人平易自然的审美取向,全无传统道学家的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋朱熹晚年退居闽地山间时所作。

此前他曾与友人以同一韵脚创作过咏雪主题的唱和诗作,某日夜降大雪,他因居室内温暖酣睡整夜,丝毫没有察觉落雪动静,晨起望见四野雪峰尽白,兴致顿生便沿用之前的诗韵写下两首绝句,这是其中第一首。