伏读二刘公瑞岩留题感事兴怀至于陨涕追次元韵偶成二篇 其一

谁将健笔写崖阴,想见当年抱膝吟。
缓带轻裘成昨梦,遗风余烈到如今。
西山爽气看犹在,北阙精诚直自深。
故垒近闻新破竹,起公无路祇伤心。

译文

收起展开
是谁以雄健的笔触在山崖的阴面题写诗文,遥想当年先贤在此抱膝吟咏的情景。
当年身着便服从容治军的风雅功业早已成为旧梦,他们遗留的风范和壮烈功绩却一直流传至今。
西山的清朗爽气望去仿佛还和当年一样,他们对朝廷的赤诚忠心自然深厚无比。
近来听闻我方军队势如破竹攻破了旧日的营垒,却没有路径重新起用先贤那样的人才,实在令人伤心。

注释

收起展开
  • 伏读俯伏阅读,是敬辞,表示怀着恭敬的心情阅读。
  • 瑞岩山名,在今福建福清境内,宋代是当地知名的游览胜地,留有不少前代名人题刻。
  • 抱膝吟典出三国诸葛亮隐居时常抱膝长啸吟咏,此处指先贤未出仕时隐居吟咏的情状。
  • 缓带轻裘宽松的衣带,轻便的皮衣,形容儒将从容儒雅、不穿戎装就可以安定一方的风雅治军姿态。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,此处代指南宋朝廷。
  • 破竹典出“势如破竹”,形容军队作战节节胜利,毫无阻挡。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹少有的直抒爱国忧愤的作品,全诗沉郁顿挫,完全打破了人们对理学家诗作说理枯燥的刻板印象。

诗歌前两联由读题字生发怀古之情,追慕二刘的功业风范,将历史的怅惘与对先贤的崇敬融为一体。后两联由怀古转向伤今,既赞叹先贤的忠义气节,又直接点出了南宋朝廷弃置人才、恢复无望的核心痛点,末句的“祇伤心”三字将满腔报国无门的悲愤倾泻而出,情感真挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时朱熹任职于福建,偶然读到北宋末年抗金名将刘韐、南宋名臣刘珙两位刘氏先贤留在瑞岩山石壁上的题字,感念二人忠君报国的事迹,情难自已泪下,于是追和他们的原韵写下这组诗作。

当时南宋朝廷偏安江南,北伐恢复中原的进程屡屡受阻,有志之士常被投闲置散,朱熹作为坚定的主战派,借凭吊先贤的契机抒发自己的现实感慨。