挽籍溪胡先生三首其三

朱熹 · 宋代

先友多沦谢，唯公尚典刑。
向来深缱绻，犹足慰飘零。
乔木摧霜干，长空没晓星。
伤心遽如许，孤路转竛竮。

译文

收起

先逝的友人大多已经辞世，只有您还留存着先贤的风范典则。
从前我们相交深厚情意缠绵，足够慰藉我漂泊不定的生涯。
高大乔木经霜的树干被摧折，长空中隐没了破晓的孤星。
怎禁得伤心如此猝然离世，我此后孤苦行路更觉伶仃不安。

注释

收起

沦谢辞世，去世。
典刑通“典型”，指典范、风范，这里指先贤留存的榜样仪范。
缱绻形容二人情意深厚，缠绵不离，指相交情深意密。
飘零漂泊流落，指朱熹早年四处求学漂泊的人生经历。
遽如许遽，骤然、突然。如许，如此，指胡宪骤然辞世。
竛竮同“伶俜”，指孤独无依、飘泊不安的样子。

赏析

展开

这首挽诗以质朴沉郁的笔调，抒发了对恩师去世的深切悲痛，以及此后无所依傍的孤寂之感，情感真挚动人。

开篇从先友凋零写起，点明胡宪在一众旧友凋零后，在自己心中的特殊地位，次句忆及旧日相交的恩情，点出恩师对自己漂泊生涯的慰藉，平实的话语中满是感念。

颈联以比喻手法写哲人陨落：“乔木摧霜干”将恩师比作经霜的栋梁乔木，以枝干摧折写其离世，“长空没晓星”以长空隐没启明星比喻贤师辞世，意象贴切沉郁，哀悼之情自然流出。尾联收束到自身，写出恩师离世后自己孤苦无依的处境，将哀挽之情落到实处，余哀不尽，感人至深。

创作背景

展开

胡宪，字原仲，号籍溪，是南宋著名理学家，也是朱熹早年从学的老师，与刘子翚、刘勉之并称“武夷三先生”。

绍兴三十二年（公元1162年）胡宪辞世，朱熹怀着对恩师的深切哀思，写下这组共三首的挽诗，本篇是组诗的第三首。