次韵潮州诗六首 山丹

昔游岭海间,几见蛮卉拆。
素英漙夕露,朱蘤烂晴日。
归来今几年,晤对祇寒碧。
因君赋山丹,恍复见颜色。

译文

收起展开
当年我游历岭南滨海一带,多次见到南方的奇花绽放。
白色花瓣沾着夜露莹润饱满,红色花朵在晴日下明丽绚烂。
算来归乡之后已经过去好些年,如今入目只剩满目的寒草苍碧。
因为你为山丹花题诗寄赠,我恍然间又见到了当年那明艳的花色。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见形式,也叫步韵,创作时完全依照原作的韵脚用字和先后次序来和诗。
  • 岭海指五岭以南靠近南海的区域,大致相当于今天的广东、福建南部一带。
  • 蛮卉古代对南方边地所产花卉的泛称,这里特指山丹花。
  • 漙形容露水圆润饱满、沾附在花瓣上的样子。
  • 朱蘤即红花,“蘤”是“花”的古异体字。
  • 晤对面对、相对。

赏析

收起展开
这首小诗采用今昔对照的双层结构展开,前两句铺陈早年壮游岭海时所见山丹花的鲜活明丽,后两句转写归乡之后久未见此花的平淡怅然,最后收束到读友人诗作恍然重见旧色的惊喜感,脉络流转自然,情绪层层递进。

全诗几乎没有使用华丽的典故辞藻,将个人的行旅记忆、对南方风物的怀念和友人之间的酬唱情谊完全融合在一起,既精准点出了山丹花红白相映、明艳烂漫的特质,也在平淡的字句里藏着诗人对早年游历岁月的深切追忆,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹中年时期的酬答和诗,属于《次韵潮州诗六首》组诗中的单篇作品。

当时任职潮州的友人以当地风物山丹花为题创作了一组诗歌寄给朱熹,朱熹早年曾有过游历闽粤交界岭海地区的经历,对南方风物留有深刻印象,读到友人诗作触动旧忆,便严格依照原诗的韵脚次序创作了这六首次韵诗。