寿母生朝 其一

秋风萧爽天气凉,此日何日升斯堂。
堂中老人寿而康,红颜绿鬓双瞳方。
家贫儿痴但深藏,五年不出门庭荒。
灶陉十日九不炀,岂办甘脆陈壶觞。
低头包羞汗如浆,老人此心久已忘。
一笑谓汝庸何伤,人间荣耀岂可常。
惟有道义思无疆,勉励汝节弥坚刚。
熹前再拜谢阿娘,自古作善天降祥。
但愿年年似今日,老莱母子具徜徉。

译文

收起展开
秋风清爽宜人天气微凉,今日良辰我缓步登上这祝寿的堂屋。
堂中的老母亲福寿安康,面色红润鬓发乌黑双目清亮有神。
家中贫寒我生性愚钝少交游,五年不曾远出门院都日渐荒芜。
灶边十天有九天都冷着没生火,哪里备得出美味佳肴陈设寿酒?
我低下头满心羞愧汗流如注,母亲您却早已不把这些贫寒事放在心上。
您笑着对我说这又有什么妨害,人世间的荣华富贵哪里能长久恒常?
只有道义才是流传无疆的永恒财富,勉励我守持节操愈发坚定刚强。
我上前向母亲再三拜谢,自古以来行善之人上天必会降福吉祥。
只愿每一年都能像今日这般安好,像老莱子那样母子相伴悠然自在度日。

注释

收起展开
  • 生朝生日,生辰。
  • 萧爽清爽,萧瑟爽朗,形容秋天气候舒适。
  • 升斯堂登上这座厅堂,此处指来到母亲居住的堂屋祝寿。
  • 绿鬓乌黑的鬓发,形容老人气色好,不显衰老。
  • 双瞳方古人认为瞳仁方正为福寿之相,此处形容眼神清亮有神。
  • 灶陉灶边的地面,此处代指炉灶。
  • 炀烧火,生火。
  • 甘脆指美味可口的食物。
  • 壶觞代指酒食,寿宴上的酒。
  • 包羞心怀羞愧,蒙受羞耻。
  • 老莱指春秋时期的隐士老莱子,相传他七十岁还身着彩衣戏舞为双亲祝寿,是古代著名的孝子。
  • 徜徉安闲自在地游玩度日。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗寿诗堆砌辞藻、谀颂虚夸的俗套,以质朴直白的语言记录下母子二人的日常对话,情感真挚动人。

全诗先点出秋令寿辰的时节背景,再从自身家境贫寒的愧疚落笔,转而刻画母亲通达乐观、重道义轻物质的高洁品格,将一位明事理、识大义的贤母形象刻画得跃然纸上。作为宋代理学的集大成者,朱熹将对母亲的孝养之情与对道义的坚守融为一体,没有丝毫矫饰,尽显赤子之心,也让这首诗成为古代以孝道传家的经典文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是朱熹为庆贺母亲祝氏生辰所作。朱熹十四岁时父亲朱松因反对和议被秦桧排挤病逝,家道中落,朱熹与母亲相依为命,生活一度十分清苦。

在母亲生辰当日,朱熹因家中贫寒无力置办丰盛的寿礼而心生愧疚,母亲却毫不介怀,反而以道义开导勉励他,朱熹深受感动,便写下这首情真意切的祝寿诗。