寿母生朝 其六

仙人昔住紫琳房,一旦翩然下大荒。
久悟客尘无自性,故应福禄未渠央。
徙居邂逅成嘉遁,捧檄因循愧漫郎。
愿借寒潭千丈碧,年年此日奉华觞。

译文

收起展开
从前有位仙人居住在紫玉装饰的仙宫,有朝一日身姿轻盈地降临到人间大地。
早已参悟尘世种种幻象都没有恒常不变的自性,因此福禄绵长绝不会中途消歇。
迁居之后机缘巧合过上了美好的隐居生活,我受命赴任为官,因循奔走实在愧对像元结那样的高洁之士。
希望能借来寒潭千丈深的澄澈碧色,每一年的今天都为您奉上祝寿的美酒。

注释

收起展开
  • 紫琳房神话传说中以紫玉装饰的仙人居所,这里用来喻指母亲品性高洁,如同谪仙。
  • 大荒上古神话中的极远之地,这里代指人间尘世。
  • 客尘佛教术语,指附着在人本性上的尘世种种烦恼幻象。
  • 自性佛教术语,指万物恒常不变的真实本性。
  • 未渠央指绵延不尽、不会仓促完结,语出《诗经》,这里是祝寿福禄绵长之意。
  • 嘉遁合乎正道的美好隐居生活,语出《易经》。
  • 捧檄接到官府的任命文书,代指赴任为官。
  • 漫郎指唐代诗人元结,他曾隐居山林,自号漫郎,这里朱熹用以自谦,说自己为官奔走,愧对隐居的高洁志趣。
  • 华觞装饰精美的酒杯,代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗立意高远,开篇以仙人降世的意象喻母亲品性高洁、出尘拔俗,跳出了普通寿诗堆砌吉祥俗套的弊病,格调清逸脱俗。

诗中多处化用佛道典故与前人文事,却毫无堆砌生硬之感,既点明了母亲勘破世情、心境通透的修养,又暗合自己为官奔走、未能多尽孝思的愧意,情感层次十分丰富,完全符合朱熹作为理学家的学识底色。

收尾以寒潭千丈碧的澄澈意象作结,祈愿年年今日都能为母亲奉酒贺寿,清和温润,情真意切,尽显宋代理学家诗作典雅醇厚、不事雕琢的独特风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《朱文公文集》,是朱熹为庆贺母亲祝氏生辰所作的十首祝寿组诗中的第六篇,创作于南宋绍兴二十三年前后,时年朱熹初登仕途,赴任泉州同安主簿,仍恪尽孝思,为母亲贺寿。

朱熹幼年丧父,母亲祝氏独自将他抚养成人,母子二人感情极深,这组寿诗全无世俗祝寿的浮泛套语,满含发自肺腑的敬爱之意。