即事有怀寄彦辅仲宗二兄二首 其二

闻说双飞桨,翩然下广津。
江湖知子乐,鱼鸟谅情亲。
淹速须关命,行藏不系人。
三山虽好在,惜取自由身。

译文

收起展开
听说你们乘着双桨飞舟,轻快地驶过宽阔的渡口。
泛舟江湖便知你们自得其乐,游鱼飞鸟想来也与你们情意亲近。
行程的迟速本就和天命际遇相关,出仕或隐退的选择却从不取决于旁人。
东海的三座仙山纵然美好,更要爱惜这份无拘无束的自由之身。

注释

收起展开
  • 双飞桨代指行驶迅疾的小舟,船桨翻飞如飞,形容行船速度极快。
  • 广津宽阔的江河渡口。
  • 谅料想、想必,是古典诗词中常见的推测语气词。
  • 淹速原指行程的快慢,此处引申为人生际遇的迟滞或顺遂。
  • 行藏指出仕行道或退隐居处,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,是传统士大夫的核心人生选择命题。
  • 三山传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处代指隐逸求仙的缥缈去处。

赏析

收起展开
这首诗是朱熹理学诗的代表性作品,全无宋代理学家诗作常见的生硬说教弊病,将怀人的真挚情谊与通透的人生哲思自然融合。

开篇从听闻友人出游落笔,以轻快的笔调勾勒出江湖逍遥的鲜活画面,流露出对友人脱离尘俗、自在游赏状态的由衷羡慕。颈联两句是全诗的理趣核心,将天命的不可强求与个人选择的自主性清晰区分开来,体现了朱熹作为理学家重视主体人格独立的先进思想。收尾两句收束落点十分巧妙,点出全诗主旨:缥缈的仙境并不值得过度追慕,人世间最值得珍视的,是不受外物羁绊、不被他人裹挟的自由本心,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时朱熹闲居福建崇安,与友人彦辅、仲宗往来交游十分密切。

两位友人乘舟出游江湖,朱熹听闻他们逍遥行游的踪迹后心生向往,便写下这两首寄赠之作,既表达了对友人自在状态的羡慕,也暗含了自己对人生出处进退的哲学思考。