奉同张敬夫城南二十咏 咏归桥

绿涨平湖水,朱栏跨小桥。
舞雩千载事,历历在今朝。

译文

收起展开
春水漫涨满了平静的湖面,朱红的栏杆横跨在小桥之上。
曾点舞雩咏归的千年古事,清清楚楚仿佛就呈现在今朝。

注释

收起展开
  • 张敬夫即张栻,字敬夫,号南轩,南宋著名理学家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,当时主持湖南岳麓书院、城南书院的教事。
  • 舞雩古代鲁国用于求雨祭祀的土坛,位于沂水之畔,《论语·先进》记载孔子弟子曾点言志,称自己想要“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,得到孔子的高度赞许,后世以此典故指代悠然自得、与道相合的圣贤境界。
  • 历历清晰分明、历历在目的样子。

赏析

收起展开
这首五言绝句是典型的理学家写景言志之作,前两句纯然白描景物,以“绿”“朱”的鲜明色彩对举,勾勒出湖水涨溢、小桥静卧的春日明丽画面,毫无雕琢痕迹。

后两句巧妙点出桥名的典故,将千年前孔子所赞许的圣贤理想,与眼前的桥边景致自然勾连,没有空泛的说教,却把儒者洒落自得、与天地万物共生的精神追求融于平实的字句之间,意境冲淡悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道三年(公元1167年),当时朱熹前往长沙访问理学名士张栻(张敬夫),二人同游张栻所营建的城南书院周边景致,相与唱和,共作《城南二十咏》组诗,本诗是其中专门吟咏咏归桥的作品。

咏归桥是城南书院的标志性景观之一,桥名取自儒家经典《论语》中的典故,承载了宋代理学家所共同推崇的精神追求。