奉同张敬夫城南二十咏 淙琤谷

湖光湛不流,嵌窦亦潜注。
倚杖忽淙琤,竹深无觅处。

译文

收起展开
湖水澄澈平静纹丝不动,山岩的孔穴里泉水也在暗中流淌。
我拄着手杖忽然听到清脆的泉声,循声寻去却只见竹林幽深,完全找不到泉水的踪迹。

注释

收起展开
  • 湛不流形容湖水澄澈平静,没有流动的波纹。
  • 嵌窦山岩上凹陷的天然洞穴。
  • 潜注在地表之下暗中流淌、灌注。
  • 淙琤象声词,用来形容泉水碰撞山石发出的清脆声响。

赏析

收起展开
这首五言短章以动静相衬的精妙手法,写出了淙琤谷清幽绝俗的独特韵致。开篇先铺写湖面静穆无波的静态,再点出岩穴暗泉的潜流,为后文泉声的骤然出现做足了氛围铺垫。

后两句以听觉的突发声响打破视觉的静谧,人拄杖闻声欲寻声源,却只见万竿翠竹幽深蔽日,完全找不到泉声的来处,余韵悠然,将山谷清寂空灵的意境烘托到极致,也暗合了朱熹作为理学家所追求的那种无迹可求、悠然自得的悟道境界。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道三年(公元1167年),当时朱熹从福建前往长沙,应岳麓书院主教张栻的邀请讲学论道,二人交情深厚,多有唱和之作。

张栻字敬夫,当时在长沙城南开辟了二十处景观,朱熹陪同他逐一游览,为每处景点各作一首五言短咏,合为《奉同张敬夫城南二十咏》组诗,《淙琤谷》就是其中描摹山谷泉韵的篇目。