奉同张敬夫城南二十咏 听雨舫

彩舟停画桨,容与得欹眠。
梦破蓬窗雨,寒声动一川。

译文

收起展开
华美的彩舫停稳了彩绘船桨,悠然闲适得以斜卧休憩。
从梦中惊醒只闻船篷窗外雨声淅沥,清寒的声响撼动了整片河川。

注释

收起展开
  • 容与闲适自在、从容舒缓的样子。
  • 欹眠斜躺着休憩、闲卧。
  • 蓬窗原指船篷上的小窗,这里指仿船形建造的舫舍的窗户。
  • 一川整片水域、广阔的河川。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简的笔墨营造出清逸幽远的意境,前两句铺陈舫中闲卧的松弛状态,没有丝毫俗事牵绊,为后续听雨的体验做足了氛围铺垫。

后两句以动衬静,梦醒之后入耳的雨声带着清寒之意,仿佛漫过整个开阔水面,将人从私人的梦境拉向与天地连通的澄澈境界,既写出了舫中听雨的独特意趣,也暗含宋代理学家所追求的物我相融的精神状态,全无世俗喧嚣气,淡而弥永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋乾道三年(公元1167年),朱熹前往长沙访晤岳麓书院主持张栻(字敬夫)时的唱和组诗作品。

当时二人同游长沙城南名胜,遍历二十处景观,各以五言绝句题咏对应景点,《听雨舫》便是题咏临水舫式建筑的篇章,整体风格清雅淡远,契合二人论学之余的闲逸心境。