奉同张敬夫城南二十咏 采菱舟

湖平秋水碧,桂棹木兰舟。
一曲菱歌晚,惊飞欲下鸥。

译文

收起展开
秋日湖面风平浪静,湖水澄澈碧绿,精美的桂桨木兰舟漂浮在水面。
暮色中采菱人唱起一曲清歌,惊得正要落下的沙鸥振翅飞了起来。

注释

收起展开
  • 桂棹桂木制成的船桨,是古典诗词中对精美船桨的美称。
  • 木兰舟用木兰树木材打造的小舟,常用来作为游船的雅称。
  • 菱歌水乡采菱人传唱的民间歌谣,声调清越明快。

赏析

收起展开
这首五言小诗通篇用白描手法勾勒江南秋湖采菱的清灵画面,无多余华丽修饰,却满溢着闲适清雅的意趣。

前两句铺写静态湖景,秋水澄碧,舟楫华美,先营造出澄澈空明的整体氛围,后两句以动态的菱歌惊鸥形成灵动转折,视听结合、动静相宜,将湖畔暮色里的鲜活生机全然托出,也暗含了朱熹作为理学家对自然日常生机的细腻体察与清雅审美追求。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹《奉同张敬夫城南二十咏》组诗中的篇目,属于唱和之作。

南宋乾道三年(公元1167年),朱熹赴潭州(今湖南长沙)访问主持岳麓书院的张栻(字敬夫),二人同游长沙城南名胜,张栻先作《城南二十咏》分咏各处景观,朱熹依题奉和,共成二十首五言短章,《采菱舟》即为专咏湖畔采菱景致的作品。