次韵傅丈武夷道中五绝句 其三

勋业今从镜里休,箧中空有敝貂裘。
死灰那复飞扬意,惠许深惭不易酬。

译文

收起展开
往昔建功立业的抱负如今都已在对镜自照中消歇,竹箱里只余下一件破旧的貂裘。
我心如死灰哪里还会再有昂扬飞扬的意气,承蒙您的赞许与恩惠,我深深惭愧这份情谊实在难以酬报。

注释

收起展开
  • 勋业功勋事业,此处指仕途上建功立业的抱负。
  • 箧竹制的小箱子,古人常用来存放衣物、文稿等物品。
  • 敝貂裘破旧的貂皮裘衣,此处用战国苏秦游说诸侯困顿而归、貂裘破败的典故,代指过往仕途奔波的失意经历。
  • 死灰熄灭的灰烬,此处比喻心境寂然,不再为世俗功名利禄的欲念所牵动。
  • 惠许承蒙赞许、恩惠相待,是古代用于称呼对方善意的敬辞。

赏析

收起展开
这首小诗用典贴切自然,全无晦涩堆砌之感,将诗人历经世事后的沉敛心境描摹得十分真切。

开篇以镜中窥人、貂裘破败两个细节,暗合半生仕途奔波的失意经历,没有直白的怨怼之语,却满含饱经沧桑的沉静感。后两句以“死灰”自喻,直陈自己早已摒弃世俗的飞扬功利之心,同时委婉表达了对友人知遇之恩的愧谢,语淡而情真,完全是理学家返璞归真的典型笔调。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,其时朱熹退居武夷山讲学,与友人傅自得(题中“傅丈”即傅自得,“丈”是对年长者的尊称)同游武夷山道,依傅自得所作五首绝句的韵脚次第唱和,本诗是组诗中的第三首。

当时朱熹因朝中主和派势力排挤,仕途屡屡受挫,早已生出归隐林泉、专事儒学著述的心意,这首诗正是他彼时心境的真实写照。