秀野以喜无多屋宇幸不碍云山为韵赋诗熹伏读佳作率尔攀和韵剧思悭无复律吕笑览之余赐以斤斧幸甚 其九

端居屏尘虑,万事付一尊。
客来语世故,举白当浮君。
超摇谢众甫,噂沓从诸孙。
何以自怡悦,窗中见秋云。

译文

收起展开
闲居时摒除所有世俗杂念,世间万事都交付给眼前的一杯酒。
有客人来和我谈论世间俗事,我便举杯劝酒满饮回敬友人。
我已然超脱世俗辞别前贤旧轨,听任晚辈们闲谈杂语自在度日。
要问什么能让我自己心生愉悦?抬头就可以在窗间望见悠然秋云。

注释

收起展开
  • 端居平居闲处,指隐居不仕的日常状态。
  • 屏尘虑摒除世俗的思虑杂念。屏,此处读bǐng,意为排除。
  • 举白举杯,指饮酒。白,古代对酒杯的别称。
  • 浮君满饮杯中酒,此处指劝对方尽兴饮酒。
  • 超摇也作超遥,高远超脱、不受拘束的样子。
  • 噂沓言语繁杂、闲谈絮语的样子。

赏析

收起展开
这首小诗完全褪去了理学家常有的说教气,以极淡的笔触勾勒出一个物我两忘的闲居境界。

全诗从摒除尘念写起,不刻意避俗,也不刻意求高,既不攀附前贤的清高范式,也不排斥日常天伦闲谈的乐趣,最后以窗中秋云收束,暗合了原韵“不碍云山”的核心意趣,尽显理学宗师“物来则应,过去不留”的从容心境,平淡之中自有无限悠然的余味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙二年(公元1175年)前后,当时朱熹闲居福建崇安的武夷山中,与号秀野的友人刘韐往来唱和。

刘韐先以“喜无多屋宇幸不碍云山”十字分韵,创作了十首组诗寄给朱熹,朱熹读后兴致大发,也依同韵次第创作了十首酬和之作,这是其中第九首,集中书写自己闲居悟道的日常心境。