伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望·秀野

为怜蘅芷满芳洲,特地临江赋远游。
十亩何妨自春色,万缘从此付东流。
静看朝市真儿戏,须信田园是老谋。
出处知公有余裕,未应辛苦谢灵丘。

译文

收起展开
只因喜爱杜衡白芷长满了芬芳的小洲,特意来到江边吟咏远游的诗篇。
区区十亩田园也不妨自成一片春色,世间万般尘缘从此都交付给东流的江水。
冷眼静观争名夺利的朝堂市井真如同儿戏一般,应当相信归隐田园才是安度晚年的深谋远虑。
深知您进退出处都绰绰有余,大可不必刻意劳苦地辞别这灵秀的丘山。

注释

收起展开
  • 蘅芷杜衡和白芷,都是古代常见的香草,常用来比喻高洁脱俗的品行。
  • 芳洲长满香草的水中陆地。
  • 万缘原为佛教语,指世间一切世俗的牵绊、因缘。
  • 朝市本指朝廷和市集,这里代指争名夺利的世俗官场。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居两种截然相反的人生选择。
  • 灵丘灵秀的丘壑山林,这里代指秀野居所周边的山水胜境。

赏析

收起展开
这是一首典型的次韵酬赠诗,整体风格冲淡平和,完全契合宋代理学家诗作的清雅特质。

诗歌前半部分由景入情,以香草芳洲起笔,暗合友人高洁的隐者身份,将世俗牵绊尽数付与流水的书写,尽显放下尘累的洒脱心境。后半部分转入议论,以朝市为儿戏、田园为老谋的对比,直接点出对世俗功名利禄的否定,最后两句不落一般归隐诗刻意避世的窠臼,点明儒者进退有余的处世态度,既肯定了友人闲居的选择,又暗含着行藏由己的从容人生哲学,全无酸腐气,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹青年时期的酬唱作品,创作于南宋绍兴二十年间,彼时朱熹居于福建崇安,与当地名士刘夙交谊深厚。

刘夙号秀野,晚年退居乡里,筑秀野堂闲居,写下《闲居十五咏》组诗寄赠朱熹,朱熹读后依原作韵脚次第和诗,这是组诗中专咏秀野居的作品,字里行间满含对友人归隐志趣的推崇。