伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 舫斋

扁舟容与小房栊,摇飏帘旌蜀锦红。
两岸蒹葭秋色里,一川烟浪夕阳中。
不愁滟滪双蓬鬓,未怯江湖万里风。
筑室水中聊尔尔,何须极浦望朱宫。

译文

收起展开
这临水的舫斋如扁舟般悠然安闲,屋内空间精巧雅致。
帘幕随风轻轻摇荡,悬挂的帘旌像蜀锦一般艳红。
两岸的芦苇都笼罩在清寂的秋光之中。
满川烟水泛起柔浪,正沐浴在落日的余晖里。
不必愁那江滩险浪催人老去,霜雪覆满双鬓。
也不畏惧江湖之上扑面而来的万里长风。
在水边修筑如舟的书斋不过是姑且如此。
又何必去往遥远的水滨,遥望那帝王的朱红宫殿呢?

注释

收起展开
  • 容与悠然安闲、舒缓荡漾的样子。
  • 房栊原指窗户,此处代指舫斋内部的屋舍空间。
  • 摇飏也作摇扬,指物体随风轻轻摆动的姿态。
  • 蒹葭初生的芦苇,多生长在水边湿地。
  • 滟滪原指长江三峡的滟滪堆,是古代著名的行船险滩,此处代指江行的艰险。
  • 聊尔尔姑且如此,指做这件事只是随性而为,没有过多功利目的。
  • 极浦遥远的水滨。
  • 朱宫涂着朱漆的宫殿,代指朝廷权贵的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以真舟喻假舫,构思十分巧妙,前两联全从舫斋的形态与周遭景色落笔,把建在水边的书斋完全当成浮在江上的行舟来写,景物清丽灵动,毫无板滞之感,将人工营造的书斋环境和自然江景完全融为一体。

后两联则由景及情,翻出一层旷达的情志:诗人既不畏惧江行的艰险风波,更无意于奔赴朝堂追逐功名利禄,充分体现了朱熹闲居时期淡泊自守、不慕荣华的心境,也暗合了儒家“道不行,乘桴浮于海”的隐逸志趣,是宋诗以理趣入诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹的次韵唱和之作,创作于南宋孝宗淳熙年间。当时友人刘韫(号秀野居士)闲居乡野,创作了《闲居十五咏》组诗,分咏自己居所的十五处景观,特地寄给朱熹请其斧正指点。

朱熹收到诗作后十分欣赏,便依照原诗的韵脚逐首酬和,这首诗就是专咏“舫斋”的作品,舫斋是刘韫在临水处修建的仿舟形书斋,并非真正行于江上的船只。