伏读秀野刘丈闲居十五咏谨次高韵率易拜呈伏乞痛加绳削是所愿望 龟峰楼

杨柳东边桂树西,小楼晴眺极霏微。
山川政尔供凝目,尘土何妨略振衣。
俯瞰桑田悲物化,闲披蘂笈洞玄机。
却疑栏外连穹石,似厌支床去不归。

译文

收起展开
楼的东侧遍植杨柳西侧立着桂树,天晴时登上小楼远眺,目光可及缥缈微茫的远景。
眼前的山川风物正可供人凝神观赏,何妨暂且抖落衣襟上沾染的俗世尘土。
低头俯瞰脚下的桑田,不由得感慨万物的迁化流转,闲时翻阅道典古籍,便能深悟其中的玄妙义理。
不由得疑心栏杆外相连的高大巨石,似乎早已厌倦了支撑床榻的凡俗用途,甘愿留在此地不再归去。

注释

收起展开
  • 霏微指景物缥缈朦胧、隐约微茫的样子。
  • 政尔正好、正当此时,“政”为“正”的通假字。
  • 振衣抖落衣襟上的尘土,典出左思《咏史》“振衣千仞冈”,暗含超脱世俗束缚的情志。
  • 物化指万物的变化迁转,也代指人世世事的更迭变迁。
  • 蘂笈同“蕊笈”,原指道家珍藏仙真典籍的书箱,此处代指记载玄妙义理的古籍。
  • 玄机深奥玄妙的天地义理。
  • 穹石高大隆起的天然巨石。

赏析

收起展开
这是典型的宋代理学家登临抒怀诗作,全诗从龟峰楼的方位景致起笔,先勾勒出杨柳桂树环绕的清逸环境,晴日远眺的开篇便带出了超脱尘俗的开阔感。

颔联由景及人,将观赏山川的雅趣与抖落尘俗的情志自然结合,暗合理学家“格物致知”的核心追求,在观照外物的过程中涤荡内心的杂念。颈联进一步拓深意境,从俯瞰人世变迁的感慨,到翻阅典籍洞明义理的自得,把普通的登临游赏升华为对天地至理的主动体悟。尾联落笔于楼外的巨石,以拟人化的想象收束全篇,将巨石厌俗不归的情态,与诗人自身留恋山水、潜心求道的心境完全融为一体,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹次韵友人刘秀野《闲居十五咏》的系列唱和作品之一,创作于南宋孝宗后期。

当时朱熹退居福建崇安一带,潜心讲学著述,与寄情山水的当地士人多有诗文往来,刘秀野居所旁的龟峰楼景致清幽,契合朱熹退闲时期的心境,他在和诗中既呼应原作意趣,也融入了理学家对天地物理的独特观照。