次秀野极目亭韵 其二

坐看山花落酒颜,不知身在翠云间。
春寒到处雨复雨,客里归来山又山。
梦回孤灯闲掩室,无心栖鸟暮忘还。
世情分逐流年去,只有诗情老更悭。

译文

收起展开
闲坐中见山花落坠,沾湿了饮酒微醺的容颜,浑然不觉自己正置身于翠色如云的群山之间。
春寒料峭之时处处阴雨连绵下了又下,作客他乡辗转归来,沿途青山一重接着一重。
从梦中醒来,孤灯相伴,我悠闲地掩上居室的门扉,那些随意栖止的归鸟,到了暮色时分竟也忘了返回巢中。
世俗的种种杂念都一一随着流逝的年岁渐渐消去,唯独我的作诗兴致,年岁越老反而越是收敛吝惜、不肯轻易落笔。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,要求和作完全依照原作的韵脚用字,且先后次序也保持一致。
  • 秀野即南宋文人韩元吉,号秀野,官至吏部尚书,是朱熹的至交好友。
  • 世情指尘世间的功名利禄等世俗杂念。
  • 悭本义为吝啬,这里指作诗的情思收敛,不轻易动笔创作。

赏析

收起展开
这首诗风格清隽淡远,典型体现了朱熹作为理学诗人的创作特色,没有激烈的情绪宣泄,全从日常居处的所见所感生发,满是悠然自适的意趣。

颔联“春寒到处雨复雨,客里归来山又山”以复沓的口语化句法,把春日连绵阴雨、归程层峦叠嶂的状态写得极有生活质感,毫无雕琢痕迹。尾联笔锋一转,将俗念渐消、诗情转淡的心境和盘托出,既见出诗人历经世事之后的冲淡襟怀,也暗含着对当下悠然山居生活的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年居于福建闽地时,为好友韩元吉的《极目亭》诗作的次韵唱和篇。

韩元吉号秀野,与朱熹交谊深厚,二人常以诗文往来酬答,这组诗作是朱熹春日登亭览胜、抒遣幽居怀抱的代表作品。