次山行佳句呈秀野丈三首其一

朱熹 · 宋代

几日春阴锁翠岩，忽惊飞盖度晴岚。
身轻似起烟霞痼，意适宁论禄位贪。
句法旧超常语六，年华今富达尊三。
从容笑语无余事，兴在南山更向南。

译文

收起

连日春日阴霾锁住翠绿山岩，忽然惊喜见车马穿行过晴日山间雾气。
身体轻快仿佛摆脱了沉迷烟霞的旧疾，心意安适哪里还会谈论对功名利禄的贪求。
您的诗文句法早已超出寻常语言的范畴，如今年岁绵长正是年高德劭值得尊敬。
从容之间只有笑语没有俗事烦扰，游兴正浓，走过南山还要一路向南。

注释

收起

次即次韵，古人唱和的一种方式，依照原诗的韵脚用字作诗。
飞盖高高的车盖，这里代指飞驰的车马。
晴岚晴日山中的雾气。
烟霞痼指爱好山水烟霞成癖，这里指沉迷烟霞积下的痼疾，此处反用，说登山后身心轻快仿佛旧病得愈。
达尊三出自《孟子·公孙丑上》，指天下公认的三种尊贵：爵位、年龄、德行，此处指对方年高德劭，符合达尊的标准。

赏析

展开

这首七言律诗结构谨严，对仗精工，情感真挚自然，是朱熹唱和诗中的佳作。

开篇破题，从连日春阴到晴日出游，一抑一扬之间便带出了登山的惊喜兴致。颔联写登山后的身心感受，将山水之乐与对功名利禄的淡泊相对照，点明了诗人超然物外的襟怀，也暗合对长辈情操的认同。颈联转而切题，称颂傅自得文才出众，年高德劭，措辞得体，符合呈赠长辈的语境。

尾句以景收束，用“兴在南山更向南”将游兴与心境融为一体，余味悠长。全诗既完成了唱和呈赠的礼节要求，又自然写出了个人情志，景、情、礼融为一体，章法浑然。

创作背景

展开

这首诗是朱熹次韵前辈傅自得《山行》诗作而写的组诗，傅自得号秀野，“丈”是古代对长辈的尊称，因此题为“次山行佳句呈秀野丈”。

南宋时期，朱熹与当时的文人前辈多有交游唱和，这首诗就是朱熹读罢傅自得山行佳句后，有感于春日山行之乐，创作此诗呈给傅自得，体现了文人交游的风雅情趣。