次山行佳句呈秀野丈三首 其三

朱熹 · 宋代

曈曈朝日出高岩,簌簌征衣曳晓岚。
漠漠向来孤旧意,林泉老去觉真贪。
凄凉烟火一百五,零落交游十二三。
叹君久已忘世事,卧吹横笛过溪南。

译文

收起
红日初升曈曈明亮,高高悬挂在山岩之上,行旅衣衫被风吹动,沾带着清晨山间的雾气。
向来性情淡漠,守着旧时孤高的心意,晚年归隐林泉,才发觉对这山水真的满心贪恋。
寒食禁火,处处一片凄凉景象,旧日交游大半零落,留存下来的不过十分之二三。
赞叹您早已将世间纷扰彻底忘却,悠然卧吹横笛,闲闲走过溪水的南岸。

注释

收起
  • 曈曈日出时明亮温暖的样子。
  • 簌簌风吹动衣物发出的轻响,也形容衣衫晃动的样子。
  • 征衣行旅之人所穿的衣衫。
  • 拖曳,此处指衣衫沾带了清晨的雾气。
  • 一百五代指寒食节,寒食节在冬至后一百零五日,习俗禁烟火,因此得名。
  • 十二三指十分之二三,形容旧日友人凋零,所剩不多。

赏析

展开
这首唱和之作,既赞叹了长辈范端臣超然物外的隐居生活,也暗含了朱熹自身晚年厌倦仕途、倾心林泉的人生志趣,情感沉郁自然,韵味悠长。

首联开篇写山行早景,用「曈曈」「簌簌」两组叠词,一写视觉晨光,一写听觉风动,明暗结合,把清晨山间明丽灵动的氛围烘托得十分生动,开篇就引人入胜。

颔联由景入情,点明自己素来淡泊孤高的本心,到老来归隐林泉,更觉山水之可亲,直白道出对林泉生活的贪恋,情感质朴真挚。颈联宕开一笔,借寒食禁火的凄凉意象,写出暮年故交零落的人生感慨,为平淡的写景抒情添了一层沉郁的厚度。

尾联收束到咏赞秀野丈,以「卧吹横笛过溪南」的悠然画面作结,把隐者潇洒忘世的情态刻画得栩栩如生,余味不尽,也寄寓了诗人自己对超然隐逸人生的向往追求。

创作背景

展开
秀野丈指南宋学者范端臣,字元卿,号秀野,是朱熹父辈的友人,「丈」是古人对长辈的尊称。这是朱熹次韵友人《山行》诗作佳句,写给范端臣的三首唱和组诗的第三首,创作于朱熹中年辞官归隐武夷山期间。

当时南宋朝堂党争激烈,朱熹因主战被贬,无心仕途,倾心于林泉讲学,与乡野故旧长辈唱和往来,留下了这组寄情山水的诗作。