次秀野泛沧波馆至赤石观刈早稻韵

绿云黄半武夷乡,碧水萦纡一带长。
闻道放船飞皂盖,定知行酒载红裳。
櫂讴如贺丰年信,乐饮闲酬此日凉。
禾黍谁言不阳艳,晚炊流咏有余香。

译文

收起展开
武夷乡的田野间稻穗半青半黄,如同绿云翻涌,澄澈的碧水蜿蜒回旋,延伸成一道悠长的水带。
听说友人乘着画船飞驰而来,车上张着黑色的官盖,料想此行一定携着游伴,一路举杯饮酒尽享闲趣。
船夫摇桨的歌声此起彼伏,仿佛在庆贺丰收年景的讯息,众人闲适欢饮,尽情享受这一日的清凉舒爽。
谁要说田间的稻禾没有明艳动人的姿态,傍晚炊烟里飘着稻香,伴着吟咏之声余味悠长。

注释

收起展开
  • 萦纡水流回旋蜿蜒的样子。
  • 皂盖古代官员出行所用的黑色伞盖,这里代指游人行进的车马船只。
  • 櫂讴船夫摇桨时唱的歌,“櫂”通“棹”,指船桨。
  • 禾黍原本是对各类谷类作物的统称,这里特指田间待收的稻禾。
  • 阳艳鲜亮明艳、富有生机的样子。

赏析

收起展开
这首诗跳出了朱熹作为理学家常有的谈玄论道习气,满溢着鲜活温润的田园生活气息。

开篇从大处落笔,勾勒出武夷山区稻将熟、水萦回的明丽乡野图景,色彩清润,画面感极强。中间两联将游赏人事与农事喜乐自然勾连,农人唱贺丰年、士大夫闲饮趁凉的场景彼此映衬,毫无违和感。末二句更是翻出新意,向来被视作朴素粗陋的庄稼,在诗人笔下拥有不输名花异草的明艳姿态,把对农事的珍视、对民生安乐的关切藏于清丽的字句之间,全无道学的腐气,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗淳熙年间,当时朱熹正居于福建武夷山区讲学授徒。

他时常走访周边村落,体察农家生计,此次是应友人秀野的邀约,结伴从沧波馆泛舟前往赤石一带,观看农人收割早熟的稻子,沿途见丰收景象心生喜悦,便步友人原作的诗韵写下了这首唱和作品。