次秀野韵题卧云菴

君家丘壑本圆成,何意寻荒入翠屏。
为爱晴云荐孤枕,故将闲日付新亭。
梦魂寂寂衣裳冷,心事悠悠简策青。
更把枯桐写奇趣,鹍弦寒夜独泠泠。

译文

收起展开
你家的山林丘壑本就天然完备圆满,怎会想到寻访荒僻之处踏入苍翠如屏的山境。
只因为喜爱晴日流云相伴独枕,所以把闲散的时日都交付给这新建的山亭。
睡梦之中魂梦寂寂,只觉衣衫清寒,平生心事悠远绵长,唯有与青简书卷相伴。
更要手持桐木古琴抒写奇趣,鹍鸡筋做的琴弦在寒夜里独自发出清越泠泠的声响。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的常见形式,依照所和诗作的原韵、用韵次序来创作同韵作品。
  • 丘壑指山林幽谷,这里也代指隐逸的志趣。
  • 圆成原是佛教语,指圆满成就,这里指天然完备、无需人工雕琢的本真状态。
  • 翠屏形容苍翠连绵的山峦如同绿色的屏风。
  • 简策古代以竹简编连成的书籍,这里代指经史典籍。
  • 枯桐古琴的代称,古代制琴多选用老桐木,枯老桐木的音色最佳。
  • 鹍弦用鹍鸡筋制成的琴弦,这里代指清越的琴音。
  • 泠泠形容声音清越悠远、澄澈寒凉的样子。

赏析

收起展开
这首诗融山水意趣、儒者情怀与禅家理趣于一体,毫无道学家常见的生硬说教之气,尽显朱熹作为文人的清雅襟怀。

开篇先点出卧云庵所在的环境本就天然浑成,无需刻意雕琢,暗合朱熹“格物致知”追求事物本真的理学思想。中间两联写庵中闲居的日常,枕云度日、梦冷书青,将隐逸山水的闲适之乐与沉潜典籍的向学之心自然融合,毫无割裂之感。末句以琴音收束,将全诗清冷悠远的意境推向极致,寒夜泠泠的琴音既是诗人情志的寄托,也余韵悠长,让整首诗的清雅气韵都在清越的声响中久久回荡。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹的次韵酬答之作,秀野即南宋文人韩元吉,号秀野,是朱熹的挚友,二人多有诗文唱和。

南宋孝宗乾道年间,朱熹与韩元吉交游密切,韩元吉先作《卧云庵》原诗,朱熹依其原韵次序酬和,写下这首题壁诗,寄寓自己对山林清雅生活的向往与对儒学修养的坚守。