次秀野杂诗韵 家酿二首 其二

闻道兵厨盛,春泉响臈篘。
定知盈榼送,不待扣门求。
沆瀣应难比,茅柴祇自羞。
病身从法缚,好客为公留。

译文

收起展开
听说您家藏酒十分丰盛,春泉催动腊月新酒的滤声隐隐传来。
料定你定会满盛酒器送来,根本用不着我登门叩求讨要。
这般佳酿就连仙人的清露也难以相比,那些粗劣的薄酒只会自惭形秽。
我这病躯虽受戒酒的戒律束缚,却专为款待您这位好友特意留饮。

注释

收起展开
  • 兵厨典出《世说新语》,本指掌管酒的官署,此处代指友人藏酒的处所。
  • 臈篘臈通腊,指腊月酿制、用竹篾滤取的新酒。
  • 榼古代用来盛酒的木制器具,此处泛指酒器。
  • 沆瀣传说中仙人饮用的清露,此处用来比喻极为清醇的美酒。
  • 茅柴乡村人家酿的品质粗劣的薄酒,俗称茅柴酒。
  • 法缚此处指受医家或佛家戒酒的戒律约束。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“家酿”展开,全无雕琢之痕,将友人赠酒的欣喜之情写得灵动鲜活。

前两联从听闻佳酿到预判友人赠酒,尽显二人相交的熟稔默契,全无世俗客套。后两联以仙露反衬佳酿之美,又以自身虽受戒律束缚却愿破例留饮的细节,将二人相知相得的深厚情谊落到实处,于平实的日常书写中见出理学家冲淡平和的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时朱熹退居福建崇安讲学,与友人秀野往来频繁,多有唱和之作。

组诗共两首,皆围绕友人馈赠家酿的日常小事展开,脱离了理学家言理的惯性书写,尽显文人相交的冲淡闲逸意趣。