次秀野杂诗韵 黄雀鲊

黄雀飞鸣处,交交异窃脂。
稻粱求易足,罗网去何迟。
味厚资偏嗜,谋踈阙自为。
韩彭尚葅醢,么么尔诚宜。

译文

收起展开
黄雀在往来飞鸣的林间,交交啼鸣的模样和偷食脂膏的窃脂鸟全然不同。
田间的稻谷粟米很容易就能吃饱,你却迟迟不肯离去最终落入捕鸟的罗网。
黄雀肉质醇厚恰好契合人们特殊的口腹嗜好,只怪你自身谋虑粗疏完全没为安危做好打算。
汉初的韩信、彭越尚且落得被剁成肉酱的下场,你这微不足道的小雀遭此结局实在是理所应当。

注释

收起展开
  • 交交鸟鸣的象声词,形容细碎清脆的鸟叫声。
  • 窃脂古代鸟类名,即桑扈,俗称青雀,传说喜欢偷食动物脂膏,因此得名。
  • 稻粱稻谷和粟米,代指田间谷物类的食物。
  • 谋踈谋虑粗疏,“踈”是“疏”的异体字。
  • 阙自为阙通“缺”,指完全缺少为自身安危谋划的考量。
  • 韩彭指汉初开国功臣韩信、彭越,二人战功赫赫,最终却被刘邦、吕后安上谋反罪名诛杀。
  • 葅醢古代的酷刑,将人剁成肉酱,这里也暗指黄雀被做成腌制品黄雀鲊。
  • 么么形容微小、微不足道的样子,此处用来指代身形渺小的黄雀。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代理学家的咏物理趣诗,完全没有滞留在对黄雀鲊风味的描摹上,而是由小及大层层递进生发议论。前四句先铺陈黄雀的悲剧命运:明明轻易就能获得果腹的食物,却贪恋眼前的安逸不肯远走高飞,最终自投罗网,寥寥二十字就把贪小利忘远祸的形象刻画得入木三分。

后两句陡然宕开一笔,拉出韩信、彭越的历史典故,把小小黄雀的命运和历史上功勋盖世的王侯的结局并置,瞬间跳出了普通咏物诗的格局,既暗讽了世间无数贪恋权财、不知抽身避祸的人,也暗含朱熹自身对官场倾轧、世事无常的清醒认知,以小物见大理,语言质朴无华,却余味深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时朱熹退居福建崇安,与号为“秀野”的友人韩元吉往来唱和,《次秀野杂诗韵》是一组多首的咏物抒怀唱和诗,本篇是其中专门吟咏传统风味美食黄雀鲊的作品。

彼时朱熹虽多次被朝廷征召,却始终对官场的祸福沉浮抱有清醒的疏离态度,这首诗借小物发大议论,正是他当时处世观念的投射。