次秀野杂诗韵 槟榔

忆昔南游日,初尝面发红。
药囊知有用,茗盌讵能同。
蠲疾收殊效,修真录异功。
三彭如不避,糜烂七非中。

译文

收起展开
回忆我昔日游历南方的时候,第一次品尝槟榔,吃完之后脸颊发热泛红。
我早就知道它在药囊之中自有药用价值,和普通茶碗里的饮品哪能等同。
它祛除疾病有着特殊的显著功效,在道家修真的典籍里也记载着奇异的功用。
如果人体内的三尸虫不躲避槟榔的药力,就会在七窍之中被侵蚀糜烂。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,使用所和原作的原韵、原字,次序也完全对应。
  • 秀野南宋文人韩元吉的号,韩元吉官至吏部尚书,与朱熹交往密切。
  • 茗盌茶碗,这里代指茶饮。盌同碗。
  • 讵副词,表反问,相当于“岂、哪里”。
  • 蠲疾祛除疾病。蠲是除去、免除的意思。
  • 三彭道家传说中人体内的三尸虫,三尸虫分别姓彭,上尸名彭倨,中尸名彭质,下尸名彭娇,道家认为三尸虫会在庚申日向天帝告发人的过失,而槟榔可以杀灭三尸虫。
  • 七非即七窍,道家典籍中对人体眼、耳、口、鼻七处孔窍的别称。

赏析

收起展开
这首咏槟榔的五言律诗,完全跳出了普通咏物诗堆砌辞藻的俗套,以个人真实的生活体验开篇,质朴真切毫无矫饰之感。

全诗从食用体验写到药用价值,再关联到道家养生的相关典故,层层递进,既精准写出了南方风物槟榔的特性,也体现出朱熹作为理学家博闻多识、贴近世俗生活的鲜活一面,全无后世道学家刻板迂腐的印象。诗作语言平实妥帖,用典自然不生硬,是朱熹日常唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年闲居福建期间所作,属于《次秀野杂诗韵》组诗中的一首。秀野即南宋文人韩元吉,他与朱熹为至交,二人常有诗文唱和往来。

当时朱熹接触到南方常见的物产槟榔,结合自己早年游历闽粤一带的亲身经历,写下这首咏物诗,既记录了槟榔的药用特性,也融入了自己对日常风物的独特观察。