次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿 其二

锦文缕切劝加餐,蜃炭扶留共一柈。
食罢有时求不得,英雄邂逅亦饥寒。

译文

收起展开
菜肴切出精美花纹细如丝缕,劝人多进饮食,蜃灰腌制、扶留调味的特色食物都盛在同一个食盘里。
吃过之后想要再寻觅这样的美味往往难以得到,就算是盖世英雄偶然遇上不顺的境遇,也难免会遭遇饥寒。

注释

收起展开
  • 锦文缕切形容食材切出精美花纹,细如丝缕,食物制作十分精细。
  • 蜃炭用蛤蜊壳烧制的灰腌制保存的食材,是古代沿海地区常用的食物加工方式。
  • 扶留即蒟酱,用胡椒科植物制作的调味香料,古时闽粤西南一带十分流行。
  • 柈通“盘”,指盛装食物的食盘。
  • 邂逅此处指偶然碰上、意外遭遇。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食小事入笔,全无后世印象中道学家的板滞之气,充满了生活化的谐趣感。

前两句质朴写实,描摹乡野间风味独特的餐食细节,后两句笔锋陡然一转,从寻常食物的难得引申到人生境遇的普遍感慨,点明英雄豪杰也难免有饥寒落魄的时刻,暗含对友人不必为眼下微小的不顺介怀的宽慰,戏笔之中藏有深意,充分体现出朱熹诗歌平易自然、理趣盎然的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是朱熹晚年退居福建期间,与友人刘韐(号秀野)的杂诗唱和作品,属于五绝组诗的最后篇章,是戏赠给友人及之主簿的谐趣之作。

当时朱熹与一众友人游赏山野,日常饮食简朴,偶然吃到风味独特的乡野食材便觉十分珍贵,于是以轻松调侃的笔调写下这首小诗,暗含对友人的宽慰之意。