次秀野杂诗韵 又五绝卒章戏简及之主簿 其五

品格高洁的您平日埋首于官府公务文书，闲暇时偶有细碎的红色花屑沾缀在乌黑的胡须上。
我深知您绝不会用贵重的黄金盘子来盛放这些花，您本来就没有世俗常人那般小儿女的娇柔情态。

• 簿领书指官府登记事务、处理公务的簿册文书，代指官府日常公务。
• 红糁红色的细碎散粒，这里特指散落的红色花瓣。
• 玄须玄为黑色，玄须即乌黑的胡须。
• 金柈柈通“盘”，指黄金制作的华美盘子，代指世俗看重的奢华器物。
• 主簿古代官名，是各级主官属下专门掌管文书事务的佐吏。

这首小诗一改朱熹多数诗作常带的沉郁说理风格，笔调轻松诙谐，充满鲜活的生活趣味。

前两句先勾勒出友人及之身为高士却不废公务，偶有闲趣被花沾须的生动鲜活形象，全无刻板的官吏气。后两句顺势点出友人超脱世俗、不慕奢华洒落襟怀，以“儿女心情本自无”的戏语收束，既贴合宋代理学家追求通透旷达的人格审美取向，又尽显二人亲密无间的交游情谊，全无后世道学诗常见的生硬头巾气。

这首诗作于南宋孝宗淳熙年间，当时朱熹正闲居福建一带，与号南涧的友人韩元吉往来唱和十分频繁，韩元吉的居处便有名为“秀野”的堂室。

这组作品是朱熹次韵秀野所写杂诗的五言绝句组诗，共五首，末篇特意以戏谑的笔调寄给时任主簿的友人及之，属于友人之间日常交游的赠答之作。