寄题浏阳李氏遗经阁二首 其一

老翁无物与孙儿,楼上牙签满架垂。
更得南湖亲嘱付,归来端的有余师。

译文

收起展开
老人家没有多余的财物留给子孙后辈,阁楼上的藏书签牌满满垂落在书架旁。
又得到南湖先生的亲自嘱托传授,归家之后自然有足够多值得效法的良师。

注释

收起展开
  • 遗经阁浏阳李氏家族的专属藏书楼阁,核心功能是世代保存儒家经典,以经义教育家族子弟。
  • 牙签古代藏书所用的象牙制标识书签,此处代指阁中收藏的全部典籍。
  • 南湖指南宋著名理学家张栻,张栻曾主讲长沙城南书院,书院毗邻南湖,因此世人以“南湖”作为他的尊称。
  • 端的宋代常用口语,意为确实、果真、定然。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言浅白质朴,完全符合朱熹诗作一贯的平易说理风格,集中体现了宋代理学家对“以文传家”价值的高度认可。

全诗没有使用生僻典故,开篇直接点出李氏不留财物、唯以藏书传家的高洁家风,后两句进一步将家族藏书的意义和湖湘理学的文脉传承相勾连,点明经典本身就是后世子孙取之不尽的良师,将普通藏书楼的文化价值提升到了承载圣贤道统的高度,意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋淳熙年间,是朱熹旅居湖南时,为浏阳李氏家族的藏书楼遗经阁所作的题咏寄赠之作。

当时湖湘理学正处于鼎盛阶段,李氏家族世代以收藏儒家经典为传家根本,不购置田产金银留给子孙,这种家风得到了朱熹、张栻等理学大家的一致推崇,朱熹听闻李氏事迹后便写下这两首绝句寄往浏阳。