送德和弟归婺源二首 其一

十舍辛勤触热来,琴书曾未拂尘埃。
秋风何事催归兴,步出闽山黄叶堆。

译文

收起展开
你不辞辛劳跋涉数百里路途,冒着盛夏暑热前来探望,随身携来的琴与书卷,都还没来得及拂去沾染的尘埃。
秋风究竟是为了什么缘故,这般催逼你萌生归乡的念头,转眼你就步出闽地群山,行走在满是黄叶的归途之中。

注释

收起展开
  • 十舍古代三十里为一舍,十舍即三百里,此处用来形容路途遥远。
  • 触热冒着盛夏的暑热出行。
  • 归兴归乡的兴致、念头。
  • 闽山福建境内的群山,此处代指朱熹当时所居住的闽地。

赏析

收起展开
这首送别诗全无刻意雕琢的痕迹,以平实浅近的语言道尽了兄弟之间的深挚情谊。开篇先叙写弟弟远道而来的辛劳,“曾未拂尘埃”的细节极写相聚时间的短暂,暗含诗人来不及叙尽家常的不舍。

后两句以设问宕开笔力,将离别的怅惘融入秋风黄叶的苍茫图景之中,没有直抒浓烈离愁,却把目送亲人远去的眷恋,以及自身久居异乡、难返婺源故里的隐微心绪都藏在了景物描写里,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗时期,当时朱熹长期在福建一带讲学寓居,他的弟弟朱德和从祖籍徽州婺源远道入闽探望他。

兄弟二人相聚时日极短,德和便要启程返乡,朱熹心中满是不舍,于是写下两首送别诗作,这是其中的第一首。